گنجور

۷۷- در هجو میرزا آقا

شاه مردان شیر یزدان را شبی دیدم به خواب
گفتم ای از سر ذاتت هیچ کس آگاه نه
میرزا آقا به اولاد تو دارد نسبتی
گفت نه والله نه بالله نه تالله نه

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شاه مردان شیر یزدان را شبی دیدم به خواب
گفتم ای از سر ذاتت هیچ کس آگاه نه
هوش مصنوعی: مردی را که برترین و بزرگ‌ترین از همه مردان و نمونه‌ی قدرت و شجاعت است، شب در خواب دیدم. به او گفتم، هیچ‌کس از ذات و ماهیت واقعی تو خبر ندارد.
میرزا آقا به اولاد تو دارد نسبتی
گفت نه والله نه بالله نه تالله نه
هوش مصنوعی: میرزا آقا نسبت به فرزندان تو ادعایی دارد، اما به خداوند قسم می‌خورد که چنین چیزی صحت ندارد.