گنجور

۷- مرد سید شجاع و هرکه شنید

مرد سید شجاع و هرکه شنید
شکر آینده حمد ماضی گفت
زین بشارت سپاس های شگرف
از خدا و رسول راضی گفت
پی تاریخ این چس اندر قبر
به جهنم که مرد قاضی گفت
۱۲۸۰ق

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مرد سید شجاع و هرکه شنید
شکر آینده حمد ماضی گفت
هوش مصنوعی: مردی بزرگ و شجاع وجود دارد که هر کسی او را می‌شناسد، به خاطر آینده‌اش شکرگزار است و درباره‌ی گذشته‌اش ستایش می‌کند.
زین بشارت سپاس های شگرف
از خدا و رسول راضی گفت
هوش مصنوعی: به خاطر این نوید بزرگ از خدا و پیامبر، شکرگزاری عمیق و بی‌نظیری را بیان کرد.
پی تاریخ این چس اندر قبر
به جهنم که مرد قاضی گفت
هوش مصنوعی: در پی تاریخ این چس در قبر، به جهنم رفت، زیرا قاضی این را گفت.