گنجور

۶۹- مولود دختر آقامحمد

آورد هما چو رو به گل گشت جهان
شد صحن جهان ز حسن وی شرم جنان
بنگاشت صفائی که بگو مولودش
این بار آوردم آفتابی تابان
۱۳۰۸ق

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آورد هما چو رو به گل گشت جهان
شد صحن جهان ز حسن وی شرم جنان
هوش مصنوعی: وقتی هما به سوی گل نزدیک شد، دنیا به زیبایی او جلوه‌ای تازه یافت و فضای جهان به خاطر زیبایی‌اش از عفت گل‌ها شرمنده شد.
بنگاشت صفائی که بگو مولودش
این بار آوردم آفتابی تابان
هوش مصنوعی: به یاد صفایی که به وجود آورد، می‌گویم که این بار فرزندی به دنیا آوردم که مانند آفتاب درخشان است.