گنجور

۶۸- مولود پسر میرزا عبدالحسین

میرزا عبدالحسین آن مرد راد
زیور دل زیب دین و آذین زین
دوستش پیوسته در اعزاز و ناز
دشمنش همواره در آشوب و شین
نعمت دنیا و دین پنهان و فاش
حق فرا پیش آردش قرب الیدین
سوی اکلیل ار فروزد چشم هوش
در فزاید بر فروغ فرقدین
فضلش از شش سوی عالم گیر باد
تا فراگیرد فضای خافقین ...
سال مولودش صفائی برنگاشت
زانکه بود این نکته بر وی فرض عین
باد آن کودک الهی جاودان
نور چشم میرزا عبدالحسین
۱۳۱۳ق

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

میرزا عبدالحسین آن مرد راد
زیور دل زیب دین و آذین زین
هوش مصنوعی: میرزا عبدالحسین، آن فرد شجاع، زینت دل و زیبایی دین است.
دوستش پیوسته در اعزاز و ناز
دشمنش همواره در آشوب و شین
هوش مصنوعی: دوست همواره در حال احترام و محبت است، در حالی که دشمن همیشه در آشفتگی و ناراحتی به سر می‌برد.
نعمت دنیا و دین پنهان و فاش
حق فرا پیش آردش قرب الیدین
هوش مصنوعی: دنیا و دین، هر دو نعمت‌هایی هستند که در صورت پنهان و آشکار به انسان نزدیک می‌شوند و حقایق آنها در دسترس او قرار می‌گیرد.
سوی اکلیل ار فروزد چشم هوش
در فزاید بر فروغ فرقدین
هوش مصنوعی: اگر چشمان هوش به سمت تاجی زیبا نگاه کند، در آن صورت درخشش ستاره‌های دوتایی نیز بیشتر خواهد شد.
فضلش از شش سوی عالم گیر باد
تا فراگیرد فضای خافقین ...
هوش مصنوعی: ای کاش نعمت و برکت او از هر سو به ما برسد و تمام عالم و فضای آسمان را فرا بگیرد.
سال مولودش صفائی برنگاشت
زانکه بود این نکته بر وی فرض عین
هوش مصنوعی: او که در سال مولودش هیچ پاکی و صفایی نداشت، زیرا بر او واجب بود که این نکته را به خوبی درک کند.
باد آن کودک الهی جاودان
نور چشم میرزا عبدالحسین
هوش مصنوعی: باد آن کودک الهی جاودان، روشنی چشم میرزا عبدالحسین.