گنجور

۶۷- تاریخ وفات میرزا زین العابدین جندقی

شیخ شاکر جامع علم و عمل
پیر صابر صاحب عین الیقین
مرشد رهبر امام مقتدا
زیب بخش دین خیر المرسلین
زبده ی زهاد نخبه ی راستان
قدوه ی عباد قبله ی راستین
میرزا آئین گر یاسای شرع
سید ذوالمجد زین العابدین
روی رغبت یافت از ظلمت به نور
رخش همت تاخت بر عرش از زمین
رخت هستی بست از دنیای دون
باز شد بارش به فردوس برین
از نسای دنیوی ببرید انس
در جنان مألوف شد با حور عین
از اصاغر طاق و جفت افتاد فرد
با اکابر در بهشت آمد قرین
هجر خود بگماشت بر جان بنات
داغ خود بگذاشت بر قلب بنین
سال تحویلش صفائی برنگاشت
آه رونق رفت از اسلام و دین
۱۲۵۳ق

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شیخ شاکر جامع علم و عمل
پیر صابر صاحب عین الیقین
هوش مصنوعی: شیخ شاکر فردی است که هم علم و دانش را به طور کامل دارد و هم در عمل به آن علم پایبند است. او یک فرد پیر و با تجربه است که دارای بصیرت و یقین عمیق نسبت به مسائل زندگی و حقایق آن است.
مرشد رهبر امام مقتدا
زیب بخش دین خیر المرسلین
هوش مصنوعی: این جمله به ستایش و تجلیل از یک رهبر مذهبی اشاره دارد که در راهنمایی مردم و رهبری دینی نقش مهمی دارد. او به عنوان یک الگو و نمونه در دین شناخته می‌شود و به نیکی و خیرخواهی برای پیروان خود معروف است.
زبده ی زهاد نخبه ی راستان
قدوه ی عباد قبله ی راستین
هوش مصنوعی: بهترین و برترین زاهدان، نخبه‌ی راستگویان، الگو و نمونه‌ی عبادت‌کنندگان، و قطب و محور حقیقت.
میرزا آئین گر یاسای شرع
سید ذوالمجد زین العابدین
هوش مصنوعی: میرزا، تو خود را به قوانین شرع و آداب سید زین العابدین پایبند کن.
روی رغبت یافت از ظلمت به نور
رخش همت تاخت بر عرش از زمین
هوش مصنوعی: با اشتیاق و آرزو از تاریکی به روشنایی روی آورده است، همان‌طور که اراده‌اش او را از زمین به آسمان‌ها پرواز می‌دهد.
رخت هستی بست از دنیای دون
باز شد بارش به فردوس برین
هوش مصنوعی: لباس وجودش را از این دنیای پست برداشت و بار سفرش به بهشت برین باز شد.
از نسای دنیوی ببرید انس
در جنان مألوف شد با حور عین
هوش مصنوعی: آدمی از تعلقات دنیوی خود رها شده و در بهشت به آرامش و همنشینی با حوریان عین مشغول است.
از اصاغر طاق و جفت افتاد فرد
با اکابر در بهشت آمد قرین
هوش مصنوعی: در سنّت‌های دینی، اشخاص بزرگ و کوچک در کنار هم قرار می‌گیرند. در اینجا اشاره شده که افراد کوچک و بزرگ در بهشت با هم هم‌نشین می‌شوند.
هجر خود بگماشت بر جان بنات
هوش مصنوعی: فراق و جدایی بار سنگینی بر جان دختران گذاشته است.
داغ خود بگذاشت بر قلب بنین
هوش مصنوعی: دردی که بر دل فرزندان برجای مانده، غم و اندوهی است که از خود به یادگار گذاشته است.
سال تحویلش صفائی برنگاشت
آه رونق رفت از اسلام و دین
هوش مصنوعی: سال نو به هیچ شکلی خوشایند نبود و حسرت و افسوس بر دل‌ها نشسته؛ رونق و زندگی از اسلام و دین رخت بر بسته است.
۱۲۵۳ق
هوش مصنوعی: این جمله به معنای این است که در زندگی، باید سختی‌ها و چالش‌ها را با شجاعت پذیرا باشیم و به دنبال رشد و پیشرفت شخصی باشیم. تلاش و کوشش در مواجهه با مشکلات می‌تواند به ما قوت و تجربه بیشتری بدهد. در نهایت، انسان باید در برابر مشکلات ایستادگی کند و از آن‌ها درس بگیرد.