گنجور

۷۰- تاریخ ولادت ملا ابوالحسن پسر آخوند مرحوم

ای ابوالحسن آسایش و آسیب روان
اسباب سرور فاش و اندوه نهان
نار دل و نور دیده بودی کآمد
تاریخ ولادتت چراغ دل و جان

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای ابوالحسن آسایش و آسیب روان
اسباب سرور فاش و اندوه نهان
هوش مصنوعی: ای ابوالحسن، آرامش و سختی‌های روحی به وضوح نشانه‌های شادی و غم درونی را به همراه دارد.
نار دل و نور دیده بودی کآمد
تاریخ ولادتت چراغ دل و جان
هوش مصنوعی: دل من از عشق تو می‌سوزد و چشمانم روشنی‌ات را می‌بیند. ولادت تو مانند نوری است که دل و جان را روشن می‌کند.