گنجور

۵۰- تاریخ رحلت محمدشاه قاجار

گشت چون شه را ز دنیا رو به عقبی
باد جای اندر جوار کردگارش
خسرو عادل محمد شاه غازی
آنکه بود از سلطنت پیوسته عارش
باد جاوید از تولای محمد
فضل یزدان پایمرد و دستیارش
دارم امید از کرامات کریمان
شهد از حنظل بجوشد گل ز خارش
رحلتش را زد رقم کلک صفائی
نورها بارد الهی بر مزارش

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گشت چون شه را ز دنیا رو به عقبی
باد جای اندر جوار کردگارش
هوش مصنوعی: وقتی پادشاه از دنیا رفت، به جایی نزدیک به خداوند منتقل شد.
خسرو عادل محمد شاه غازی
آنکه بود از سلطنت پیوسته عارش
هوش مصنوعی: خسرو عادل محمد شاه غازی، کسی بود که همواره در سلطنت خود مورد احترام و ستایش قرار داشت.
باد جاوید از تولای محمد
فضل یزدان پایمرد و دستیارش
هوش مصنوعی: باد جاودانی که همیشه از عشق محمد وزیدن می‌گیرد، از جانب خداوند و پشتیبانی اوست.
دارم امید از کرامات کریمان
شهد از حنظل بجوشد گل ز خارش
هوش مصنوعی: من به خوبی‌ها و بخشش‌های انسان‌های بزرگ امید دارم، همچنان که از میوه‌ای تلخ می‌توان شهد شیرین استخراج کرد و از خارهای گیاهان هم ممکن است گل زیبایی بروید.
رحلتش را زد رقم کلک صفائی
نورها بارد الهی بر مزارش
هوش مصنوعی: در این شعر به اتفاقی اشاره شده که پس از فقدان شخصی بزرگ، نوعی زیبایی و نور به وجود آمده است. این شخص، تأثیری عمیق گذاشته و یاد او در دل‌ها باقی مانده؛ به طوری که هنگام یادآوری‌اش، صحنه‌ای آرام و نورانی بر فضای او طنین‌انداز می‌شود. با این حال، فقدانش با خود نعمتی از قضا و رحمت الهی به همراه دارد که به مزار او می‌بارد.