گنجور

۴۴- تاریخ وفات میرزا ابوالحسن

میرزا ابوالحسن چو رحل رجوع
برد زین تنگنا مکان به معاد
خواست تاریخ رحلتش ز رهی
مخلص مشفقی ز اهل وداد
صنع وی دستگیر ما همه بود
فضل وی پایمرد ما همه باد
با سر کظم وپای عفو بگو
بی سؤالش خدا بیامرزاد
۱۲۸۰ق

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

میرزا ابوالحسن چو رحل رجوع
برد زین تنگنا مکان به معاد
هوش مصنوعی: میرزا ابوالحسن زمانی که از این مکان سخت و تنگ به سوی معاد و بازگشت به زندگی جاودانی حرکت کرد، احساس راحتی و آرامش پیدا کرد.
خواست تاریخ رحلتش ز رهی
مخلص مشفقی ز اهل وداد
هوش مصنوعی: او خواست که هنگام مرگش، به روشی پاک و خالص، از سوی فردی مهربان و اهل وفا مورد توجه قرار گیرد.
صنع وی دستگیر ما همه بود
فضل وی پایمرد ما همه باد
هوش مصنوعی: نعمت و هنر او، همه ما را کمک کرده و حمایتی برای ما محسوب می‌شود. فضل و بزرگواری او باعث استقامت و قوت ما شده است.
با سر کظم وپای عفو بگو
بی سؤالش خدا بیامرزاد
هوش مصنوعی: با کمال خودداری و رعایت احترام، و با بردباری و بخشش، بدون این که از او درخواستی شود، بگوید که خدا او را بیامرزد.