۴۲- تاریخ وفات آقا میرزا خلیل
خلیل آن مرد دانشمند آگاه
ز مرز جسم زی اقلیم جان شد
از این سختی سرای سست پی رست
به طرف جشن جای جاودان شد
خود از اهل ولایت بود و ذکرش
به خوبی نقل هر کام و زبان شد
هر آن کش سود ازین سودا کم اندوخت
به بازار جزا اهل زیان شد
به فیروزی ز همدان رخت بربست
ز خاکش مسکن اندرآسمان شد
صفائی زد رقم تاریخ او را
خلیلی زین جهان سوی جنان شد
۱۲۹۱ق
۴۱- تاریخ ولادت محمود یکی از پسران شاعر: این پسر کانجام عمر آمد مرا دارم امید۴۳- تاریخ وفات مرحوم مصطفی: مصطفی از جهان چو رخت رحیل
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خلیل آن مرد دانشمند آگاه
ز مرز جسم زی اقلیم جان شد
هوش مصنوعی: خلیل، آن دانشمند و آگاه، از محدودیتهای جسمانی فراتر رفته و به دنیای معنوی و روحانی دست یافته است.
از این سختی سرای سست پی رست
به طرف جشن جای جاودان شد
هوش مصنوعی: از این زندگی پرمشقت و ناپایدار رهایی یافته و به سمت جشن و شادی ابدی حرکت کردم.
خود از اهل ولایت بود و ذکرش
به خوبی نقل هر کام و زبان شد
هوش مصنوعی: او خود از اهل ولایت بود و یادش به خوبی در هر دل و زبانی نقل میشود.
هر آن کش سود ازین سودا کم اندوخت
به بازار جزا اهل زیان شد
هوش مصنوعی: هر کسی که در این معامله، سودی به دست نیاورد، در روز جزا از زیانکاران خواهد بود.
به فیروزی ز همدان رخت بربست
ز خاکش مسکن اندرآسمان شد
هوش مصنوعی: به فیروزی از همدان ترک دیار کرد و از خاکش به آسمان رفت.
صفائی زد رقم تاریخ او را
خلیلی زین جهان سوی جنان شد
هوش مصنوعی: خلیلی با روشنایی و زیبایی تاریخ خود را ثبت کرد و از این دنیای مادی به بهشت رفت.