گنجور

۴۱- تاریخ ولادت محمود یکی از پسران شاعر

این پسر کانجام عمر آمد مرا دارم امید
بهرش اسباب سعادت جاودان موجود باد
بر خلاف ناخلف اولاد ما یا دیگران
مقدمش بر ما به لطف ایزدی مسعود باد
ز هر شکر زخم مرهم درد دارد خوف امن
خار گلشن حنظلش حلوا زیانش سود باد
از پی مولود کلک صفائی زد رقم
یا رب این محمود ما را عاقبت محمود باد
۱۲۹۲ق

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

این پسر کانجام عمر آمد مرا دارم امید
بهرش اسباب سعادت جاودان موجود باد
هوش مصنوعی: این پسر که در پایان عمر به دنیا آمده، امید دارم که برای من خوشبختی ابدی به ارمغان بیاورد.
بر خلاف ناخلف اولاد ما یا دیگران
مقدمش بر ما به لطف ایزدی مسعود باد
هوش مصنوعی: با وجود اینکه فرزندان ما یا دیگران ممکن است نافرمان باشند، امیدواریم که به لطف خداوند، برکت و رحمت بر ما نازل شود.
ز هر شکر زخم مرهم درد دارد خوف امن
خار گلشن حنظلش حلوا زیانش سود باد
هوش مصنوعی: هر درد و زخم که به ما می‌زند، در عین حال، درمانی نیز برای آن وجود دارد. در دنیا هر چه عشقی وجود دارد، ممکن است تلخی‌هایی نیز در پی داشته باشد. حتی گلی که می‌شناسیم، می‌تواند خار داشته باشد و حلاوت زندگی در کنار عذاب و زیان همواره موجود است.
از پی مولود کلک صفائی زد رقم
یا رب این محمود ما را عاقبت محمود باد
هوش مصنوعی: در پی ولادت انسانی شایسته،‌ ای خدای مهربان، به ما ببخش که نتیجه‌ای خوب و شایسته از او به جا بماند.