گنجور

۳۸- تاریخ ولادت میرزا فتح الله کیوان نوادهٔ شاعر

خلفی فرخ افضل از خورشید
دوش فضل خدا به کیوان داد
باد حرز وی آن چهار ملک
ز آفت آب و خاک و آتش و باد
گفتمش بر نگار مولودی
بو پس از ما کنند یاران یاد
گفت پیش تو من کیم شاگرد
خود مر این مر را توئی استاد
هر چه باشد درستش آری زود
هر چه گوئی بگو چه کم چه زیاد
گفتم اول ز جمع پای حسود
نفی فرما که چشم بد نرساد
سالمه پس بگو عطاردیم
از سپهر فصاحت اینک زاد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خلفی فرخ افضل از خورشید
دوش فضل خدا به کیوان داد
هوش مصنوعی: نسلی برتر و خوش‌تر از خورشید در شب گذشته به برکت فضل خدا به کیوان عطا شد.
باد حرز وی آن چهار ملک
ز آفت آب و خاک و آتش و باد
هوش مصنوعی: باد به عنوان سپری محافظ، آن چهار فرشته را از آسیب‌های آب، خاک، آتش و باد حفظ می‌کند.
گفتمش بر نگار مولودی
بو پس از ما کنند یاران یاد
هوش مصنوعی: به او گفتم که بعد از ما، دوستان یاد تو را گرامی خواهند داشت.
گفت پیش تو من کیم شاگرد
خود مر این مر را توئی استاد
هوش مصنوعی: من به تو می‌گویم که من کی هستم، شاگرد تو هستم و تو استاد منی.
هر چه باشد درستش آری زود
هر چه گوئی بگو چه کم چه زیاد
هوش مصنوعی: هر چیزی که باشد، باید به درستی بگویید. هر آنچه را که می‌خواهید بگویید، بدون توجه به کم یا زیاد بودن آن.
گفتم اول ز جمع پای حسود
نفی فرما که چشم بد نرساد
هوش مصنوعی: گفتم ابتدا از جمع کردن افرادی که حسد می‌ورزند، پرهیز کن تا از نظرشان آسیبی به تو نرسد.
سالمه پس بگو عطاردیم
از سپهر فصاحت اینک زاد
هوش مصنوعی: سالمه، حالا بگو که ما از آسمان بلاغت و فصاحت به دنیا آمده‌ایم.