گنجور

۳۹- تاریخ ولادت دختر حاجی محمد خوری

عطا فرمود حق دختی نزد حاجی محمد را
که مضمونی به مولودش مرا بس خوش نمود آمد
صفائی بی چرا بسرای تاریخ ولادت را
قرینه چون پری از جن و دیوی در شهود آمد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عطا فرمود حق دختی نزد حاجی محمد را
که مضمونی به مولودش مرا بس خوش نمود آمد
هوش مصنوعی: خداوند به حاجی محمد دختری عطا کرد که مضمون و معنای او به من خوشایند است.
صفائی بی چرا بسرای تاریخ ولادت را
قرینه چون پری از جن و دیوی در شهود آمد
هوش مصنوعی: به زیبایی و بدون هیچ دلیلی، تاریخ تولدی را بنویس که مانند یک پری زیبا از دنیای جن و دیو به حس و ادراک ما راه یافته است.