گنجور

۳۷- دوش در واقعه سلطان زمان فخر زمن

دوش در واقعه سلطان زمان فخر زمن
مالک مملکت روی زمینم فرمود
تا سلاطین همه برخاسته تعظیم مرا
با مساکین نه عجب گر به نشینم فرمود
فقر را تاج سرم خاک در است ار چه بود
پیش و پس روی زمین زیر نگینم فرمود
پرتو آگهیم ظلمت غفلت همه کاست
اول امر چنان حال چنینم فرمود
بر نگار از در تاریخ جلوسم به کتاب
تاج شاهان جهان ناصر دینم فرمود

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دوش در واقعه سلطان زمان فخر زمن
مالک مملکت روی زمینم فرمود
هوش مصنوعی: دیشب در واقعه‌ای، سلطان زمان که فخر زمان و صاحب قدرت بر زمین است، سخنانی را بیان کرد.
تا سلاطین همه برخاسته تعظیم مرا
با مساکین نه عجب گر به نشینم فرمود
هوش مصنوعی: وقتی که همه پادشاهان به خاطر من سر تعظیم فرود می‌آورند، عجیب نیست اگر من در کنار مستمندان نشسته باشم.
فقر را تاج سرم خاک در است ار چه بود
پیش و پس روی زمین زیر نگینم فرمود
هوش مصنوعی: فقر برای من مانند تاجی است که بر سر دارم، هرچند که در گذشته و حال زندگی‌ام در این دنیا ارزشمند بوده است.
پرتو آگهیم ظلمت غفلت همه کاست
اول امر چنان حال چنینم فرمود
هوش مصنوعی: نوری که از آگاهی به دست می‌آید، تاریکی غفلت را کاهش می‌دهد. در ابتدا، حال و وضعیت من به این شکل بود که همین‌گونه به من گفته شده بود.
بر نگار از در تاریخ جلوسم به کتاب
تاج شاهان جهان ناصر دینم فرمود
هوش مصنوعی: در روزی که بر تخت سلطنت نشستم، ناصر الدین شاه به من دستور داد تا نامم را در کتابی که تاج شاهان را ثبت می‌کند، بنویسند.