گنجور

۳۶- تاریخ ولادت عزت دختر شاعر

زین طفل تازه کش نام عزت نسا نمودیم
کاشانهٔ مرا باز فر و بهایی آمد
مولود وی علی الفور از خامهٔ صفایی
وه وه به ما خدا داد عزت نسایی آمد
۱۲۸۷ق

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زین طفل تازه کش نام عزت نسا نمودیم
کاشانهٔ مرا باز فر و بهایی آمد
هوش مصنوعی: از این کودک جدید به نام عزت یاد کردیم، ای کاش منزلت و ارزش من دوباره بازگردد.
مولود وی علی الفور از خامهٔ صفایی
وه وه به ما خدا داد عزت نسایی آمد
هوش مصنوعی: مولودی از پاکی و روشنی به دنیا آمد که با خود افتخار و عظمت را برای زنان به ارمغان آورد.

حاشیه ها

1401/12/05 10:03
مجید ع

وزن شعر  دوری و به صورت  مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن       است

زین طفل تازه کش نام     مفعول فاعلاتن

عزت نسا نمودیم            مفعول فاعلاتن

کاشانهٔ مرا باز                مفعول فاعلاتن

فر و بهایی آمد             مفعول فاعلاتن