گنجور

۳۵- تاریخ ولادت میرزا عبدالحسین کیوان نبیرهٔ شاعر

گشود چهره چو عبدالحسین فتح الله
سؤال کرد پدر از صفائیش مولود
جواب شافی وکافی که بر نگار و بگو
ز زهره مشتریم زاد ای عجب فرمود

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گشود چهره چو عبدالحسین فتح الله
سؤال کرد پدر از صفائیش مولود
هوش مصنوعی: چهره‌اش را چون عبدالحسین فتح‌الله گشود و پدر از پاکی و خلوص او پرسید.
جواب شافی وکافی که بر نگار و بگو
ز زهره مشتریم زاد ای عجب فرمود
هوش مصنوعی: به او بگو که من از زهره زاده شده‌ام و این شگفت‌انگیز است که چنین پاسخ واضح و معتبری برای او دارم.