۳۲- تاریخ ولادت ابوالحسن یکی از فرزندان شاعر
خلفی دیگرم ز مکمن غیب
پای در معرض شهود نهاد
اصدق القائلین چو داده خبر
در نبی از عداوت اولاد
عقل از او آیت امانت دید
نفس از او وعده ی امانت دید
دل ز وی برد بوی ناکامی
دیده از وی کشید نقش مراد
قفل های ملالم از یک سوی
بست بر دل به احتمال عناد
باب های نشاطم از یک سمت
بر رخ آمد فرا به بوی و داد
باری امیدم از خدای ودود
که بهر حالت از صلاح و فساد
در بد و نیک خلق باقی عمر
همه توفیق صبر و شکر دهاد
الغرض از برای مولودش
تا بدانند کی ز مادر زاد
احمدآورد سر میانه ی جمع
وین دو مصرع مرا نمود انشاد
بوالحسن زاده ی صفائی را
جاودان عقل و عمر افزون باد
۱۲۸۹ق
۳۱- تاریخ تولد خاور سلطان دختر شاعر: رسید امشب به جندق مژده از خور۳۳- تاریخ فوت نور جهان ملقب به «عارضه» یکی از همسران شاعر: تا ز بر خوانده شود روزمه ی رحلت وی
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خلفی دیگرم ز مکمن غیب
پای در معرض شهود نهاد
هوش مصنوعی: نسلی دیگر از دنیای پنهان ظهور کرد و قدم در دنیای مشاهده گذاشت.
اصدق القائلین چو داده خبر
در نبی از عداوت اولاد
هوش مصنوعی: سخنگوترین و راستترین افرادی که درباره پیامبر صحبت کردهاند، زمانی که خبر از دشمنی فرزندان او میدهند.
عقل از او آیت امانت دید
نفس از او وعده ی امانت دید
هوش مصنوعی: عقل، نشانهای از امانت را در او مشاهده کرد و نفس، وعدهای از امانت را در او مشاهده کرد.
دل ز وی برد بوی ناکامی
دیده از وی کشید نقش مراد
هوش مصنوعی: دل از او بویی از ناکامی گرفت و چشمم تصویر آرزویی را از او دور کرد.
قفل های ملالم از یک سوی
بست بر دل به احتمال عناد
هوش مصنوعی: در دل من قفلهای غم و ناراحتی به خاطر دشمنی و دشمنپنداری بسته شده است.
باب های نشاطم از یک سمت
بر رخ آمد فرا به بوی و داد
هوش مصنوعی: در اینجا به توصیف حالتی شاد و خوشایند پرداخته شده است؛ به گونهای که بویی دلانگیز و خوشآمدی بر چهرهاش نمایان شده است. این تصویر بیانگر لذت و شادابی است که از یک سمت به او رسیده و او را مجذوب کرده است.
باری امیدم از خدای ودود
که بهر حالت از صلاح و فساد
هوش مصنوعی: امید من به خداوند مهربان است، که در هر شرایطی از خوبی و بدی حمایت کند.
در بد و نیک خلق باقی عمر
همه توفیق صبر و شکر دهاد
هوش مصنوعی: در تمام دوران زندگی، چه در اوضاع خوب و چه در شرایط بد، تنها به انسان توفیق صبر و شکر داده میشود.
الغرض از برای مولودش
تا بدانند کی ز مادر زاد
هوش مصنوعی: مقصود از وجود او این است که مردم بدانند چه کسی به دنیا آمده است.
احمدآورد سر میانه ی جمع
وین دو مصرع مرا نمود انشاد
هوش مصنوعی: احمد در وسط جمع حاضر شد و این دو مصرع را برای من خواند.
بوالحسن زاده ی صفائی را
جاودان عقل و عمر افزون باد
هوش مصنوعی: نخستین فرزند بوالحسن، که از خانوادهای پاک و شریف برآمده است، همیشه برخوردار از خرد و طول عمر باشد.
۱۲۸۹ق
هوش مصنوعی: این بیت به اشاره به ارزش و زیبایی زندگانی دارد. زندگی به عنوان یک سفر کوتاه و پر از تجربیات و احساسات توصیف شده است. بر اهمیت cherish کردن لحظات خوب و زیبای زندگی تأکید میشود و این که هر لحظه باید گرامی داشته شود، چرا که گذرا و ناپایدار است.