صفایی جندقی۳۱- تاریخ تولد خاور سلطان دختر شاعر
رسید امشب به جندق مژده از خور
که یزدانم به رأفت دختری داد
به مولودش صفائی راند خامه
ز جیب زهره اینک مشتری زاد
۱۲۸۲ق
۳۰- تاریخ وفات ابوالحسن یغما پدر شاعر: اوستاد سخن ابوالحسن آنک۳۲- تاریخ ولادت ابوالحسن یکی از فرزندان شاعر: خلفی دیگرم ز مکمن غیب
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
رسید امشب به جندق مژده از خور
که یزدانم به رأفت دختری داد
هوش مصنوعی: امشب به جندق خبر خوشی رسید؛ خدای مهربان دختری به من عطا کرد.
به مولودش صفائی راند خامه
ز جیب زهره اینک مشتری زاد
هوش مصنوعی: با قلمی زیبا و دلنشین، به تولد مولودش اشاره می‌کند و می‌گوید که زهره (سیاره‌ای در آسمان) خوشحالی و زیبایی را به ارمغان آورده است. حالا مشتری، که به عنوان نماد برکت و کامیابی شناخته می‌شود، در این دنیا متولد شده است.