گنجور

۳۰- تاریخ وفات ابوالحسن یغما پدر شاعر

اوستاد سخن ابوالحسن آنک
بی سخن یک تنش نظیر نبود
هفت اقلیم را به نوک قلم
قفل درهای نظم و نثر گشود
چار گوهر یکی چو او به صفات
قرن ها نارد از عدم به وجود
مدح وی نیست حد ما زیرا
که برون است مدحتش ز حدود
چو از سر شوق شد به پای رضا
از سرای فنا به دار خلود
بار الها به حق پاک نبی
علت غائی اساس وجود
سبب آفرینش همه خلق
زیب بخشای ملک غیب و شهود
کآن ضعیف فتاده را از پای
دستگیری کنی به حسن ورود
خامه عفو درکش از کف لطف
بر گناهانش از فراز و فرود
حشر فرمائیش به اهل وداد
از در رحمت ای کریم و دود
مرمرا هم به لطف خود می بخش
زنده پیش از قضا چه دیر و چه زود
چون به حکم مغایرت همه عمر
فاش و پنهان ز خلق می فرسود
پی تاریخ وی صفائی گفت
جان یغما ز نیک و بد آسود
۱۲۷۶ق

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اوستاد سخن ابوالحسن آنک
بی سخن یک تنش نظیر نبود
هوش مصنوعی: استاد سخن ابوالحسن است که هیچ کس نمی‌تواند مانند او بی‌سخن باشد.
هفت اقلیم را به نوک قلم
قفل درهای نظم و نثر گشود
هوش مصنوعی: با نوک قلم خود، درهای دنیای ادبیات و هنر را به روی تمام مناطق و فرهنگ‌ها باز کرد.
چار گوهر یکی چو او به صفات
قرن ها نارد از عدم به وجود
هوش مصنوعی: چهار گوهر، چون او با صفاتش، در طول قرن‌ها از عدم به وجود آمده‌اند.
مدح وی نیست حد ما زیرا
که برون است مدحتش ز حدود
هوش مصنوعی: مدح و ستایش او فراتر از ظرفیت ماست، زیرا ستایش او از محدودیت‌های ما خارج است.
چو از سر شوق شد به پای رضا
از سرای فنا به دار خلود
هوش مصنوعی: وقتی که از روی علاقه و شوق، به رضایت دست یابیم، از دنیای فانی به کانون جاودانگی منتقل می‌شویم.
بار الها به حق پاک نبی
علت غائی اساس وجود
هوش مصنوعی: به خداوند، به حق نبی پاک، علت نهایی وجود و هستی را از تو خواستارم.
سبب آفرینش همه خلق
زیب بخشای ملک غیب و شهود
هوش مصنوعی: خالق همه موجودات به خاطر زیبایی و جمال خود، عالم غیب و شهود را آفریده است.
کآن ضعیف فتاده را از پای
دستگیری کنی به حسن ورود
هوش مصنوعی: اگر بتوانی به خوبی به کسی که در سختی و مشکلات است کمک کنی و او را یاری رسانی، این خود نشان‌دهنده‌ی زیبایی و بزرگی روح توست.
خامه عفو درکش از کف لطف
بر گناهانش از فراز و فرود
هوش مصنوعی: قلم بخشایش، از رحمت الهی بر خطاهای او اثر می‌گذارد و به خوبی و بدی‌هایش توجه می‌کند.
حشر فرمائیش به اهل وداد
از در رحمت ای کریم و دود
هوش مصنوعی: ای کریم و مهربان، روز قیامت را برای اهل محبت و دوستی با رحمت و بخشش خود مبارک بگردان.
مرمرا هم به لطف خود می بخش
زنده پیش از قضا چه دیر و چه زود
هوش مصنوعی: مرا نیز با مهربانی خود ببخش، زنده بمانم پیش از آن که مقدر شود، هر چه دیرتر یا زودتر.
چون به حکم مغایرت همه عمر
فاش و پنهان ز خلق می فرسود
هوش مصنوعی: در تمام طول زندگی، به دلیل تضادهای موجود، به طور آشکار و پنهان از مردم رنج می‌برد.
پی تاریخ وی صفائی گفت
جان یغما ز نیک و بد آسود
هوش مصنوعی: با توجه به تاریخچه زندگی‌اش، او صحبت‌هایی از خوشی و ناخوشی را بیان کرد و جان یغما (که نماینده‌ای از شاعران و ادیبان است) از هر دو حالت راحتی دارد.
۱۲۷۶ق
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که اگر به خداوند و رحمت او امید داشته باشی، در بدترین شرایط هم می‌توانی خوشبختی و آرامش را تجربه کنی. امید به خداوند مانند نوری در تاریکی است که مسیر را روشن می‌کند و انسان را از ناامیدی دور می‌سازد.