گنجور

۲۲- تاریخ تولد اسدالله منتخب السادات

رفت بر میرزا حبیب انعام
خلفی وین به محض جود آمد
جان و تن دیده و دل این اکرام
همه را موجب سجود آمد
لب درآمد به جمع و بیتی خواند
کش به مولود خوش نمود آمد
اسدالله در شهود آمد
از پس پرده هر چه بود آمد
۱۲۷۹ق

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رفت بر میرزا حبیب انعام
خلفی وین به محض جود آمد
هوش مصنوعی: میرزا حبیب به خاطر generosity و بخشندگی‌اش مورد توجه قرار گرفت و این نشان از ویژگی‌های خوب اوست که توجه دیگران را جلب کرده است.
جان و تن دیده و دل این اکرام
همه را موجب سجود آمد
هوش مصنوعی: روح و جسم و دل، همه این معانی و کرامت‌ها باعث شدند که به سجده بیفتم.
لب درآمد به جمع و بیتی خواند
کش به مولود خوش نمود آمد
هوش مصنوعی: لب به جمع اومد و شعری خوند که نشان‌دهنده‌ی خوشحالی و شادی از تولدی بود که به تازگی اتفاق افتاده است.
اسدالله در شهود آمد
از پس پرده هر چه بود آمد
هوش مصنوعی: اسدالله در مقام دیدن حقیقت، به نمایش درآمد و هر چیزی که وجود داشت، نمایان شد.
۱۲۷۹ق
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف زیبایی و دل‌انگیزی می‌پردازد که یک شخص خاص در قلب شاعر به ارمغان می‌آورد. شاعر از احساسات عمیق و شگفتی‌اش نسبت به این فرد سخن می‌گوید و بیان می‌کند که این عشق و زیبایی تا چه اندازه بر روی روح و دل او تأثیر گذاشته است. همچنین، او به نوعی از جذابیت و سحر خاص آن فرد اشاره می‌کند که زندگی‌اش را تغییر داده و او را مجذوب خود کرده است.