گنجور

۲۰- تاریخ وفات پیر جوان بخت مرحوم مبرور میرزا عبدالحسین طاب ثراه

پیر پاکیزه رای پاک ضمیر
فخر اهل وفا به جنت رفت
عقل پیرش چو بود و بخت جوان
باخلوص و صفا به جنت رفت
چنگ در ذیل اولیا زد و زود
همچو اهل ولا به جنت رفت
روی بیگانه سان ز خود برتافت
با خدای آشنا به جنت رفت
دست در زد به حبل حق ستوار
به دو پای رضا به جنت رفت
مملو از حق تهی ز هر باطل
خالی از ماجرا به جنت رفت
به تبرا شد از جهنم دور
با ولای خدا به جنت رفت
هوس هشت کاخ مینو داشت
زین سپنجی سرا به جنت رفت
در سعادت بس این دلیل او را
که خود از کربلا به جنت رفت
رفت همراهش از جهان گویی
مهر و صدق و صفا به جنت رفت
تا نهان کرده روی پنداری
رحم و رفق و رضا به جنت رفت
کاشت در سینه حب و وفاق
پاکدل بی ریا به جنت رفت
با صفائی رضای وی روزی
گفت کی پیر ما به جنت رفت
راست با آنکه خود نگردانیم
بازگو کز کجا به جنت رفت
پی تاریخ در جوابش گفت
حاجی از نینوا به جنت رفت
۱۲۸۲ق

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پیر پاکیزه رای پاک ضمیر
فخر اهل وفا به جنت رفت
هوش مصنوعی: پیر مردی با نیت پاک و ذهنی صاف، باعث افتخار وفاداران بود و به بهشت رفت.
عقل پیرش چو بود و بخت جوان
باخلوص و صفا به جنت رفت
هوش مصنوعی: وقتی که عقل فردی پیر و تجربی باشد و در عین حال بخت و شانس او جوان و امیدوار باشد، با نیت خالص و روحی پاک به نعمت‌های بهشتی دست پیدا خواهد کرد.
چنگ در ذیل اولیا زد و زود
همچو اهل ولا به جنت رفت
هوش مصنوعی: او به زودی و به راحتی به بهشت رفت، همچون محبان و دلدادگان الهی، با ارتباطی که با دنیاهای معنوی برقرار کرده بود.
روی بیگانه سان ز خود برتافت
با خدای آشنا به جنت رفت
هوش مصنوعی: او مانند بیگانه‌ای از خود دوری جست و با خداوندی آشنا، به بهشت رفت.
دست در زد به حبل حق ستوار
به دو پای رضا به جنت رفت
هوش مصنوعی: این بیت به معنای این است که فردی به واسطه اعتقاد و استقامت خود، به راه راست و حقیقت دست یافته و با حالت رضایت و خاضعانه، به خوشبختی و سرانجام نیکو رسیده است.
مملو از حق تهی ز هر باطل
خالی از ماجرا به جنت رفت
هوش مصنوعی: پر از حقیقت و خالی از هر چیز نادرست، بدون هیچ حاشیه و داستانی، به بهشت رسید.
به تبرا شد از جهنم دور
با ولای خدا به جنت رفت
هوش مصنوعی: با پیروی از خدا، شخصی از عذاب جهنم دور شد و به بهشت راه پیدا کرد.
هوس هشت کاخ مینو داشت
زین سپنجی سرا به جنت رفت
هوش مصنوعی: آرزو داشت که هشت کاخ از بهشت بسازد، بنابراین از این دنیای خاکی خارج شد و به بهشت رفت.
در سعادت بس این دلیل او را
که خود از کربلا به جنت رفت
هوش مصنوعی: او به خاطر اینکه از کربلا به بهشت رفت، دلیلی کافی برای سعادتش است.
رفت همراهش از جهان گویی
مهر و صدق و صفا به جنت رفت
هوش مصنوعی: گویی که همراه او از دنیا رفته‌اند، عشق و صداقت و پاکی نیز به بهشت رفته‌اند.
تا نهان کرده روی پنداری
رحم و رفق و رضا به جنت رفت
هوش مصنوعی: وقتی که به صورت مخفیانه ویژگی‌های مهربانی، محبت و خوش‌نودی را در خود پرورش دهی، به بهشت و خوشبختی می‌رسی.
کاشت در سینه حب و وفاق
پاکدل بی ریا به جنت رفت
هوش مصنوعی: محبت و هم‌دلی خالص و بی‌ریا در دل انسان‌ها می‌تواند به بهشت و سعادت آنها منجر شود.
با صفائی رضای وی روزی
گفت کی پیر ما به جنت رفت
هوش مصنوعی: روزی با صفا، کسی گفت که استاد پیر ما به بهشت رفته است.
راست با آنکه خود نگردانیم
بازگو کز کجا به جنت رفت
هوش مصنوعی: با وجود اینکه خودمان نمی‌خواهیم حقیقت را بگوییم، اما باید بپذیریم که حقیقت از کجا به بهشت راه پیدا کرد.
پی تاریخ در جوابش گفت
حاجی از نینوا به جنت رفت
هوش مصنوعی: در پاسخ به او، تاریخ گفت که حاجی از نینوا به بهشت رفت.
۱۲۸۲ق
هوش مصنوعی: این بیت به اهمیت محبت و عواطف در زندگی اشاره دارد. می گوید که محبت به دیگران و دل‌سوزی برای آنها، می‌تواند ارتباطات انسانی را عمیق‌تر کند و زمینه‌ساز خوشبختی و آرامش باشد. در واقع، محبت می‌تواند زندگی را زیباتر و معنادارتر کند.