گنجور

۱۷- تاریخ تولد دختر سید احمد

دختری زاد سید احمد را
با من این مژده دوش خاتمه گفت
جستم از اهل بزم تاریخش
یک تنم پاسخی نه ز آن همه گفت
سید آورد سر میانه ی جمع
ام کلثوم بنت فاطمه گفت
۱۲۸۴ق

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دختری زاد سید احمد را
با من این مژده دوش خاتمه گفت
هوش مصنوعی: دختری از سید احمد به دنیا آمد و من این خبر خوش را دیشب شنیدم.
جستم از اهل بزم تاریخش
یک تنم پاسخی نه ز آن همه گفت
هوش مصنوعی: من از اهل بزم و مهمانی به دنبال یک نفر بودم که پاسخی به من بدهد، اما هیچ‌یک از آن همه سخنان نمی‌تواند پاسخگوی من باشد.
سید آورد سر میانه ی جمع
ام کلثوم بنت فاطمه گفت
هوش مصنوعی: سید در وسط جمع، خانم کلثوم دختر فاطمه را به همراه آورد.
۱۲۸۴ق
هوش مصنوعی: این بیت به اشاره به زیبایی و شگفتی‌هایی از عشق و زیبایی است که دل را سرشار از احساسات مختلف می‌کند. در آن از قدرت و تاثیر عشق بر روح و دل انسان صحبت می‌شود، به طوری که این احساسات همچون نور و روشنی جاهای تاریک زندگی را روشن می‌کنند. شاعر از زیبایی‌هایی که عشق به همراه دارد، سخن می‌گوید و تأثیری که این زیبایی‌ها بر زندگی و احساسات فرد می‌گذارند را به تصویر می‌کشد.