گنجور

۱۶- تاریخ مرگ ماماچه و مشاطه جندق در یک روز

از مردن ماماچه و مشاطه ی این مرز
کو ترک نما مادر گیتی ره و هر هفت
مشاطه و ماماچه ز دنیا همه رفتند
تاریخ فتاد این دو نفر را که ز کف رفت
۱۳۰۷ق

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از مردن ماماچه و مشاطه ی این مرز
کو ترک نما مادر گیتی ره و هر هفت
هوش مصنوعی: این متن به نوعی به تخلیه و سبک زندگی اشاره دارد که ممکن است به مشکلات موجود در جامعه و فرهنگ یک منطقه مربوط باشد. به نظر می‌رسد که در اینجا از دشواری‌های مادر زمین و زیبایی‌های آن یاد شده و همچنین به تأثیرات ناشی از افراد و امور مختلف بر روی فرهنگ و زندگی مردم اشاره دارد. به عبارتی دیگر، غم و دردهایی که از تغییرات و مشکلات ناشی می‌شود و همچنین نیاز به فکری نو و امید به آینده را نمایان می‌سازد.
مشاطه و ماماچه ز دنیا همه رفتند
تاریخ فتاد این دو نفر را که ز کف رفت
هوش مصنوعی: همه آرایشگران و ماماها از دنیا رفته‌اند و حالا تنها یاد آنها باقی مانده است. تاریخ حالا این دو نفر را که دیگر نیستند به یاد می‌آورد.