گنجور

شمارهٔ ۸۹

ماهی که به رخ نگار مانی است
پیداست که جز نگار ما نیست
بر صورت عالمی قلم کش
کان ها همه عاری از معانی است
بردار ز رخ نقاب تا خلق
گویند که آفتاب ثانی است
بخرام که باغبان ببیند
تا سروکجا بدین روانی است
گفتی نکنی دل از وفایم
جانا به من این چه بدگمانی است
پابوس توام که دست ندهد
از نقص کمال ناتوانی است
قول ارنی ز هرکه سر زد
البته جواب لن ترانی است
بر خاک در تو یک اقامت
بهتر ز بهشت جاودانی است
تیغ تو مرا به فرق صد بار
خوشتر ز کلاه خسروانی است
درکار غم تو روز بردن
به از همه عمر شادمانی است
از درد توام دوا فرستاد
این خاصیت خدای خوانی است
این آخر پیریم صفایی
از عشق وی اول جوانی است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ماهی که به رخ نگار مانی است
پیداست که جز نگار ما نیست
هوش مصنوعی: ماهی که به چهره زیبای تو شباهت دارد، روشن است که جز زیبایی تو موجود دیگری نیست.
بر صورت عالمی قلم کش
کان ها همه عاری از معانی است
هوش مصنوعی: روی چهره‌ی جهانی، نوشتن با قلم، در حالی که همه چیز در آن فاقد معناست.
بردار ز رخ نقاب تا خلق
گویند که آفتاب ثانی است
هوش مصنوعی: پرده را از روی چهره‌ات بردار تا مردم بگویند که تو آفتاب دیگری هستی.
بخرام که باغبان ببیند
تا سروکجا بدین روانی است
هوش مصنوعی: با ناز و زیبایی خود جلوه کن تا باغبان ببیند که این سرو (درخت) کجا به این لطافت و ظرافت می‌رسد.
گفتی نکنی دل از وفایم
جانا به من این چه بدگمانی است
هوش مصنوعی: عزیزم، چطور می‌توانی این‌طور فکر کنی که من به عشق و وفایم نسبت به تو بی‌اعتنا خواهم شد؟ این چه شک و تردیدی است که در دل داری؟
پابوس توام که دست ندهد
از نقص کمال ناتوانی است
هوش مصنوعی: من به پا و دستانت احترام می‌گذارم، زیرا کسی که نتواند این کمال را درک کند، به نقص و کمبود دچار است.
قول ارنی ز هرکه سر زد
البته جواب لن ترانی است
هوش مصنوعی: هر کس که در پی دیدن من برآید، باید بداند که پاسخ همواره این است که نمی‌توان مرا دید.
بر خاک در تو یک اقامت
بهتر ز بهشت جاودانی است
هوش مصنوعی: بر روی زمین تو، زندگی کردن حتی از بهشت جاودان، جایگاه بهتری است.
تیغ تو مرا به فرق صد بار
خوشتر ز کلاه خسروانی است
هوش مصنوعی: تیغ تو برای من هزار بار دلپذیرتر از کلاه شاهانه است.
درکار غم تو روز بردن
به از همه عمر شادمانی است
هوش مصنوعی: در کار غم تو، روزی که بگذرانم بهتر از تمام عمر خوشحالی است.
از درد توام دوا فرستاد
این خاصیت خدای خوانی است
هوش مصنوعی: این جمله به این معنی است که از درد و رنج من، کسی برایم دارو و درمان فرستاده است و این نشان‌دهنده قدرت و ویژگی خاص خدایی است که به من کمک می‌کند.
این آخر پیریم صفایی
از عشق وی اول جوانی است
هوش مصنوعی: این روزها که در پیری به سر می‌برم، عشق او به من روح و صفا می‌دهد، گویی که هنوز جوان هستم.