گنجور

شمارهٔ ۷۷

لبت از بس لطیف و شیرین است
دلت از بس گران و سنگین است
دلت آیات کوه فرهاد است
لبت آفات لعل شیرین است
چون فرازد قد و فروزد چهر
دشت شمشاد و باغ نسرین است
روز عالم به عکس کرد سیاه
آفتابی که مطلعش زین است
گر به قتل من آمدی برخیز
مدعای من از تو نیز این است
مگذر از کشتنم به علت ضعف
که سکوتم نشان تمکین است
دست از صید نیم کشته ی خویش
برنداری که بیم نفرین است
عشق و مستوری ای عجب با هم
شرر اندر شعار پشمین است
رفتی آخر صفایی از پی دل
وین خلاف طریقهٔ دین است
این چه تلبیس و این چه طامات است
این چه اسلام و این چه آیین است

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

لبت از بس لطیف و شیرین است
دلت از بس گران و سنگین است
هوش مصنوعی: لب های تو به قدری نرم و خوشمزه‌اند که دل تو به خاطر سنگینی و عمق احساساتت خیلی سنگین و جدی شده است.
دلت آیات کوه فرهاد است
لبت آفات لعل شیرین است
هوش مصنوعی: دل تو مانند آیات کوه فرهاد است که زیبایی و شگفتی خاصی دارد، و لب‌هایت مانند خطرها و زیبایی‌های زعفران شیرین هستند.
چون فرازد قد و فروزد چهر
دشت شمشاد و باغ نسرین است
هوش مصنوعی: وقتی که قامت او را می‌بینم، زیبایی‌اش مانند دشت‌های پر از شمشاد و باغ‌های پر از گل نسرین است.
روز عالم به عکس کرد سیاه
آفتابی که مطلعش زین است
هوش مصنوعی: روزگار به گونه‌ای است که دنیا را به رنگ سیاه درآورده، همان‌طور که آفتاب در اوج خود به روشنی می‌تابد و این روشنایی از آن نقطه‌ای که در آغاز روز است، نشات می‌گیرد.
گر به قتل من آمدی برخیز
مدعای من از تو نیز این است
هوش مصنوعی: اگر قصد کشتن من را داری، بایست، زیرا خواسته من از تو نیز همین است.
مگذر از کشتنم به علت ضعف
که سکوتم نشان تمکین است
هوش مصنوعی: از ضعف من گذشته و به خاطر این موضوع مرا نکش، زیرا سکوت من نشان‌دهنده‌ی تسلیم بودنم است.
دست از صید نیم کشته ی خویش
برنداری که بیم نفرین است
هوش مصنوعی: اگر دست از شکار نیمه جان خود برنداری، باید نگران عواقب بدی باشی.
عشق و مستوری ای عجب با هم
شرر اندر شعار پشمین است
هوش مصنوعی: عشق و پنهان‌کاری به طور عجیب و غریبی در کنار هم قرار دارند و مانند آتش در زیر یک پوشش پشمی هستند.
رفتی آخر صفایی از پی دل
وین خلاف طریقهٔ دین است
هوش مصنوعی: تو برای دل خودت به جایی رفتی که این کار با اصول دین سازگار نیست.
این چه تلبیس و این چه طامات است
این چه اسلام و این چه آیین است
هوش مصنوعی: این چه نوع فریبکاری و چه قاعده‌ای است که دنبال می‌شود، این چه نوع دینی و چه نوع اصولی است که مطرح شده؟