گنجور

شمارهٔ ۵۶

خورشید تو رشک آفتاب است
خط تو سواد مشک ناب است
دل در خم زلف سرکشت راست
چون موی به عنبرین طناب است
از پرتو کوکب رخش تن
فرسوده کنان به ماهتاب است
وصل تو مرا کمال تکریم
هجران تو غایت عذاب است
صبر من اگر سبک عنان خاست
غم نیست غمت گران رکاب است
در صلح چو نیستت درنگی
برجنگ چرا چنین شتاب است
هست ارچه خلاف رسم اسلام
در کیش تو این رویه باب است
غم خواری دوستان روا نیست
دل جویی دشمنان ثواب است
این قطره ی خون که خوانیش دل
زین بیش نه لایق عتاب است
امید صفایی از خط یار
چون حسرت تشنه بر سراب است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خورشید تو رشک آفتاب است
خط تو سواد مشک ناب است
هوش مصنوعی: خورشید تو باعث حسادت آفتاب است و نوشته‌های تو مانند رنگ خالص و عمیق مشک است.
دل در خم زلف سرکشت راست
چون موی به عنبرین طناب است
هوش مصنوعی: دل در پیچ و تاب زلفی است که همچون موی خوشبو و لطیف می‌چرخد و جاذبه‌ای دل‌انگیز دارد.
از پرتو کوکب رخش تن
فرسوده کنان به ماهتاب است
هوش مصنوعی: با درخشندگی چهره‌اش، تن خسته و فرسوده را به نور ماه تابان تبدیل می‌کند.
وصل تو مرا کمال تکریم
هجران تو غایت عذاب است
هوش مصنوعی: اتصال به تو برای من اوج احترام و ارادت است، اما جدایی از تو نهایت درد و عذاب محسوب می‌شود.
صبر من اگر سبک عنان خاست
غم نیست غمت گران رکاب است
هوش مصنوعی: اگر صبر من کم شود و کنترل خود را از دست دهم، نگران نباش، چراکه غم من چون اسب سنگین است که بر دوش من سنگینی می‌کند.
در صلح چو نیستت درنگی
برجنگ چرا چنین شتاب است
هوش مصنوعی: وقتی در صلح و آرامش هستی، چرا باید در جنگ و نبرد شتاب کنی و از درنگ بگذرانی؟
هست ارچه خلاف رسم اسلام
در کیش تو این رویه باب است
هوش مصنوعی: هرچند این رفتار با اصول اسلام تناقض دارد، اما در مکتب تو پذیرفته شده است.
غم خواری دوستان روا نیست
دل جویی دشمنان ثواب است
هوش مصنوعی: درد و غم را برای دوستان تحمل نکردن درست نیست، اما تسلی دادن به دشمنان کار نیکو و پاداش دارد.
این قطره ی خون که خوانیش دل
زین بیش نه لایق عتاب است
هوش مصنوعی: این قطره خون که برایت آورده‌ام، حتی از این هم برای سرزنش و عتاب شایسته نیست.
امید صفایی از خط یار
چون حسرت تشنه بر سراب است
هوش مصنوعی: امید به زیبایی خط معشوق، مانند آرزوی تشنه‌ای است که در دل صحرا به دنبال آب سراب می‌گردد.