گنجور

شمارهٔ ۴۹

نگارینا تو با چندین ملاحت
مرا بهبود یابد کی جراحت
منت مایل به راحت رنج خود را
تو در رنجم پسندی یا به راحت
حلالت باد خونم زانکه هجران
حرامم ساخت برجان استراحت
مرا ناصح نصیحت گو مفرمای
که جز حرصم نیفزود این نصاحت
قدت را سرو گفتم در روانی
رخت را ماه خواندم در صباحت
ولی داند کجا مه نکته دانی
ولی دارد کجا سرو این فصاحت
سپهر از مه به مهرت مشتری خاست
خرید آخر تحسر زین وقاحت
بر بالایت ار پایش بدی باز
نماندی در چمن سرو از قباحت
تو مفکن از نظر در بینواییم
ترا می باد جاوید استراحت
به یاد لطف و قهرت بگذرد عمر
صفایی را خود این بس رنج و راحت

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نگارینا تو با چندین ملاحت
مرا بهبود یابد کی جراحت
هوش مصنوعی: ای محبوب، زیبایی‌های تو چقدر زیاد است که نمی‌توانم زخم‌های خود را فراموش کنم.
منت مایل به راحت رنج خود را
تو در رنجم پسندی یا به راحت
هوش مصنوعی: بدی از خود را به حساب راحتی تو می‌گذارم و تو را در رنج خود می‌پسندم یا به راحتی‌ام توجهی نمی‌کنی.
حلالت باد خونم زانکه هجران
حرامم ساخت برجان استراحت
هوش مصنوعی: برایت آرزوی خوشبختی می‌کنم، چرا که دوری و جدایی درد زیادی به جانم وارد کرده و باعث شده که نتوانم آرامش داشته باشم.
مرا ناصح نصیحت گو مفرمای
که جز حرصم نیفزود این نصاحت
هوش مصنوعی: به من نصیحت نکن، چون این نصحیت تو فقط به حرص و اشتهای من می‌افزاید.
قدت را سرو گفتم در روانی
رخت را ماه خواندم در صباحت
هوش مصنوعی: گفتم قدت مثل سرو است و زیبایی‌ات همچون ماه می‌باشد.
ولی داند کجا مه نکته دانی
ولی دارد کجا سرو این فصاحت
هوش مصنوعی: او می‌داند که در کجا می‌تواند رازهای ناب را بیابد و همچنین می‌داند که در کجا زیبایی و فصاحت در کلام وجود دارد.
سپهر از مه به مهرت مشتری خاست
خرید آخر تحسر زین وقاحت
هوش مصنوعی: آسمان از ماه به خاطر عشق تو پرستاره شد، آخرین بار به خاطر این جسارت، احساس حسرت میکنم.
بر بالایت ار پایش بدی باز
نماندی در چمن سرو از قباحت
هوش مصنوعی: اگر بر بالای تو پای می‌گذاشتند، در چمن سرو از زشتی‌ها باقی نمی‌ماندی.
تو مفکن از نظر در بینواییم
ترا می باد جاوید استراحت
هوش مصنوعی: تو از نظر دور شده‌ای و ما در فقر و بی‌نوا هستیم، امیدوارم که جای تو همیشه در آرامش باشد.
به یاد لطف و قهرت بگذرد عمر
صفایی را خود این بس رنج و راحت
هوش مصنوعی: زندگی انسان تحت تأثیر مهر و خشم الهی می‌گذرد، و همین خاطر به یاد لطف و قهر خداوند، زندگی از شادی و غم تشکیل شده است. در واقع، همین وجود دردو لذت، نشانه‌ای از زیبایی و سختی‌های زندگی است.