گنجور

شمارهٔ ۳۹۷

فغان کآغاز عشق و آشنایی
ز جانان بایدم جستن جدایی
رقیبم مدعی شد ورنه در سر
نبود او را هوای بی وفایی
براو آسان رسوم مهربانی
براو روشن رموز آشنایی
مرا در کوی جانان گر گذارند
گدایی خوشتر است از پادشایی
به یک تن عشق او صد گنج غم داد
از این در بایدم کردن گدایی
به خاک پای خود در خون من کاش
فرو بردی سرانگشت حنایی
به قتلم حکم کن کز قید فرمان
نپیچم سر به هر بی اعتنایی
به بازار غمت جان را چه قیمت
که نقشش می دهند از ناروایی
به هر صورت خدا بخشد ترا کام
که من خو کرده ام با بینوایی
وفا خوب است و از خوبان نکوتر
جفا بد باشد الا بر صفایی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

فغان کآغاز عشق و آشنایی
ز جانان بایدم جستن جدایی
هوش مصنوعی: آه، چه کنم که برای آغاز عشق و دوستی با معشوق باید از جدایی بگذرم.
رقیبم مدعی شد ورنه در سر
نبود او را هوای بی وفایی
هوش مصنوعی: رقیبم ادعا کرد که او از ابتدا به بی‌وفایی فکر نمی کرده، در حالی که در واقع اصلاً چنین چیزی وجود نداشت.
براو آسان رسوم مهربانی
براو روشن رموز آشنایی
هوش مصنوعی: دوست داشتن و نیکی کردن به او برایش ساده است و فهمیدن رمز و راز دوستی برای او روشن و واضح است.
مرا در کوی جانان گر گذارند
گدایی خوشتر است از پادشایی
هوش مصنوعی: اگر مرا در کوی معشوق رها کنند، حتی زندگی به عنوان یک گدا برایم بهتر از زندگی پادشاهی است.
به یک تن عشق او صد گنج غم داد
از این در بایدم کردن گدایی
هوش مصنوعی: عشق او به من صدها درد و غم بخشید، پس من باید از این در به ت begging به او رو زنم.
به خاک پای خود در خون من کاش
فرو بردی سرانگشت حنایی
هوش مصنوعی: ای کاش با انگشت حنایی‌ات، خاک پای خود را به خون من آغشته می‌کردی.
به قتلم حکم کن کز قید فرمان
نپیچم سر به هر بی اعتنایی
هوش مصنوعی: به من حکم کن که بی‌توجهی‌ها و بی‌توجهی‌های دیگران را تحمل نمی‌کنم و به راحتی از دستورها سرپیچی نمی‌کنم.
به بازار غمت جان را چه قیمت
که نقشش می دهند از ناروایی
هوش مصنوعی: در بازار غم، جان آدمی چه ارزشی دارد وقتی که تصویر آن به خاطر نادرستی‌های دنیا خراب می‌شود؟
به هر صورت خدا بخشد ترا کام
که من خو کرده ام با بینوایی
هوش مصنوعی: به هر حال خداوند تو را به خواسته‌ات می‌رساند، زیرا من به زندگی در فقر و تنگدستی عادت کرده‌ام.
وفا خوب است و از خوبان نکوتر
جفا بد باشد الا بر صفایی
هوش مصنوعی: وفا کار خوبی است و اگر جفایی هم باشد، باید بدانیم که در برخی موارد، مثل صفا و پاکی، این جفا نیز نیکو می‌شود.