گنجور

شمارهٔ ۳۷۸

یار در پرده کند دل شکری
وای بر ما کند ار جلوه گری
مرغ دل مان به دامت همه عمر
شد نشاطم غم بی بال و پری
ذل و فقرم سبب قرب تو گشت
خرما دولت بی پا و سری
تا شرف یافتم از خاک درت
جانم آسوده دل از دربدری
جز به مهر تو مرا دید و شنود
باشد از غایت کوری و کری
هست تا اشک سفید و رخ زرد
نیست ما را غم بی سیم و زری
آنکه چون اشک شد از دیده مگر
بازش آریم به آه سحری
همه از سخت دلی های تو نیست
ناله را علت این بی اثری
سر صفایی به رهت ساید و هست
خاک پای تو به از تاجوری

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یار در پرده کند دل شکری
وای بر ما کند ار جلوه گری
هوش مصنوعی: دوست در پس پرده به دل من آسیب می‌زند و وای بر ما که اگر خودش را آشکار کند، چه فاجعه‌ای خواهد بود.
مرغ دل مان به دامت همه عمر
شد نشاطم غم بی بال و پری
هوش مصنوعی: مرغ دل من همیشه به دام تو بوده و به همین خاطر همواره شادابی‌ام تحت تأثیر غم و اندوه بدون بال و پر قرار دارد.
ذل و فقرم سبب قرب تو گشت
خرما دولت بی پا و سری
هوش مصنوعی: ذلت و فقر من باعث نزدیکی‌ام به تو شد، مثل خرما که بدون پای ثابت و سر، به راحتی بر بی‌پایه‌ای تکیه می‌کند.
تا شرف یافتم از خاک درت
جانم آسوده دل از دربدری
هوش مصنوعی: وقتی که از خاک درگاه تو شرف و احترام پیدا کردم، جانم راحت و دلخور از آوارگی نیست.
جز به مهر تو مرا دید و شنود
باشد از غایت کوری و کری
هوش مصنوعی: جز مهر تو هیچ چیز دیگری را نمی‌بینم و نمی‌شنوم. این ناشی از شدت بی‌خبری و نادانی من است.
هست تا اشک سفید و رخ زرد
نیست ما را غم بی سیم و زری
هوش مصنوعی: تا زمانی که اشک‌های ما سفید و چهره‌مان زرد نیست، غم و اندوهی برای ما وجود ندارد.
آنکه چون اشک شد از دیده مگر
بازش آریم به آه سحری
هوش مصنوعی: کسی که به اندازه‌ی اشک از چشم ریخته شده است، آیا می‌توانیم او را با فریادی در سحر دوباره برگردانیم؟
همه از سخت دلی های تو نیست
ناله را علت این بی اثری
هوش مصنوعی: ناله‌ها و شکایت‌ها فقط به خاطر سردی و سخت دلی تو نیست، بلکه دلایل دیگری هم دارد که باعث ناامیدی شده است.
سر صفایی به رهت ساید و هست
خاک پای تو به از تاجوری
هوش مصنوعی: با کمال افتخار و عشق، خاک پای تو از هر تاج و سلطنتی برایم باارزش‌تر است و این نشانه‌ای از صفای دل من برای توست.