شمارهٔ ۳۷۳
تو نبودی نکوتر ار ز پری
می نکردی به پرده دل شکری
شادم از بخت خود کم آخر کار
کرد سوی غم تو راهبری
سر ز خجلت نهاد درکهسار
تا خرام تو دید کبک دری
روی و موی تو رنگ و بوی ببرد
از گل سرخ و نافه ی تتری
بیش وکم دیر و زود فاش و نهان
دل و دین از جوان و پیر بری
ای دریغا که پرده داری دوست
داد عادت مرا به پرده دری
پشت بر رامشیم و روی به رنج
گشته ام تا ز حضرتش سفری
شاخ امید در زمین طلب
بر نشان با وجود بی ثمری
چون صفایی مکن به ترس زیان
ترک سودا خلاف پیله وری
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تو نبودی نکوتر ار ز پری
می نکردی به پرده دل شکری
هوش مصنوعی: تو اگر در دل شاد و خوشبختی نیستی، به خاطر این است که زیبایی و آرامش را در دل خود جستجو نکردهای و اجازه ندادهای که احساسات خوب به قلبت راه پیدا کنند.
شادم از بخت خود کم آخر کار
کرد سوی غم تو راهبری
هوش مصنوعی: من از تقدیر خود خوشحالم، اما در نهایت، با هدایت تو به سوی غم و اندوه میرسم.
سر ز خجلت نهاد درکهسار
تا خرام تو دید کبک دری
هوش مصنوعی: او به خاطر شرمندگی، سرش را به سوی کوهسار پایین آورد تا زیبایی تو را ببیند که همچون کبک دری در حال راه رفتن است.
روی و موی تو رنگ و بوی ببرد
از گل سرخ و نافه ی تتری
هوش مصنوعی: چهره و موهای تو بویی و رنگی دارند که از گل سرخ و عطر دلپذیر موی خوشبوی گل خاصتر است.
بیش وکم دیر و زود فاش و نهان
دل و دین از جوان و پیر بری
هوش مصنوعی: هر چیزی که هست، چه خوب و چه بد، در زمانهای مختلف برای همه آشکار و پنهان میشود. این موضوع به سن و سال افراد بستگی ندارد، چه جوان باشند و چه پیر.
ای دریغا که پرده داری دوست
داد عادت مرا به پرده دری
هوش مصنوعی: ای کاش که ای دوست، تو پردهدار نبودی، چرا که عادت من به رخسارهگشایی افتاده است.
پشت بر رامشیم و روی به رنج
گشته ام تا ز حضرتش سفری
هوش مصنوعی: من از لذتها و خوشیها فاصله گرفتهام و به سختیها رو آوردهام تا از سوی او سفری آغاز کنم.
شاخ امید در زمین طلب
بر نشان با وجود بی ثمری
هوش مصنوعی: در دل خاک، امیدی جوانه زده است که نشان از تلاش و جستجو دارد، با این حال، به رغم تمام زحمات، نتیجهای حاصل نمیشود.
چون صفایی مکن به ترس زیان
ترک سودا خلاف پیله وری
هوش مصنوعی: وقتی که آرامش و پاکی در دل نداری، از ترس ضرر کردن، به دنبال معامله و خرید و فروش نرو و از زحمت و تلاشی که در پیلهوری است، اجتناب کن.

صفایی جندقی