گنجور

شمارهٔ ۳۲۸

تعالی الله چه سیمین غبغب است این
بنامیزد چه شیرین مشرب است این
وصال و هجر آن یا سور و ماتم
جبین و زلف یا روز و شب است این
حجر یا روی و آهن یا دل است آن
نمک یا لعل و شکر یا لب است این
ز سودای غمت در تن ندانم
شرار عشق یا تاب تب است این
مخوان خط گرد رخسارش که ما را
ز دود آه یا رب یا رب است این
به تیرم زد کمان ابروی دلبند
مگر سلطان رخ را حاجب است این
فکندم نیم بسمل برسر راه
ز ملت ها کدامین مذهب است این
رسید از گرد ره آن شه نظر کن
دل ما یا غبار موکب است این
زمین و آسمان خون ریز و خون خوار
صفایی را چه بخت و کوکب است این

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تعالی الله چه سیمین غبغب است این
بنامیزد چه شیرین مشرب است این
هوش مصنوعی: خداوند چه زیبایی در این چهره است که نظرها را به خود جلب می‌کند و چه لذیذ و خوشبو است این میانه!
وصال و هجر آن یا سور و ماتم
جبین و زلف یا روز و شب است این
هوش مصنوعی: در این عالم، عشق و جدایی مانند شادی و غم، و زیبایی‌های طبیعی مانند شب و روز به هم intertwined هستند.
حجر یا روی و آهن یا دل است آن
نمک یا لعل و شکر یا لب است این
هوش مصنوعی: این جمله به ارتباط بین اشیاء و احساسات اشاره می‌کند. می‌توان گفت که میوه‌ها و مواد مختلف مانند نمک، لعل، و شکر می‌توانند نمادهای زیبایی و شیرینی باشند. در واقع، این گفتار به بررسی نگاه شاعرانه به دل و احساسات انسان می‌پردازد، جایی که هر چیز از ظواهرش فراتر می‌رود و به معانی عمیق‌تری اشاره می‌کند.
ز سودای غمت در تن ندانم
شرار عشق یا تاب تب است این
هوش مصنوعی: از شوق و حسرت تو در وجودم نمی‌دانم این آتش عشق است یا التهاب ناشی از تب.
مخوان خط گرد رخسارش که ما را
ز دود آه یا رب یا رب است این
هوش مصنوعی: به خاطر ابروان کمانی و زیبایش، معشوقه‌ام را نخوان، زیرا چهره‌اش برای من چنان دل‌انگیز است که در اثر غم و آه‌های مکرر من، او به یک تصویر محو و سیاه تبدیل شده است.
به تیرم زد کمان ابروی دلبند
مگر سلطان رخ را حاجب است این
هوش مصنوعی: دلبند من با ابروی کمان‌طورش به من تیر زد، اما آیا چهره‌ی زیبا و دلربایش باید پوشیده باشد؟
فکندم نیم بسمل برسر راه
ز ملت ها کدامین مذهب است این
هوش مصنوعی: نیمه جانم را در راه گذاشتم تا ببینم کدامین قوم و مذهب اینجا هستند.
رسید از گرد ره آن شه نظر کن
دل ما یا غبار موکب است این
هوش مصنوعی: از دور، آن شاهی که ما در جستجوی او هستیم، به ما نزدیک شده و نیاز داریم به دل خود نگاهی بیندازیم. آیا این احساسی که داریم به خاطر جلال اوست یا اینکه ما در زیر غبار و تکیه گاه او گم شده‌ایم؟
زمین و آسمان خون ریز و خون خوار
صفایی را چه بخت و کوکب است این
هوش مصنوعی: زمین و آسمان به شدت در حال نزاع و جنگ هستند، چه تقدیری و چه ستاره‌ای باعث این وضعیت شده است.