گنجور

شمارهٔ ۳۱۵

مرا یک دم ز لعلت در کشیدن
به از صد خم ز جام زر کشیدن
بدین بستیم دیگر انتظارم
چرا در راه آن کوثر کشیدن
شبی تا روز و شامی تا سحرگاه
ترا خواهم چو جان در برکشیدن
به پایت سر سپردم تا نوازی
به دست رأفتم بر سرکشیدن
مگر آبی توان با رشته ی زلف
از آن چاه زنخدان برکشیدن
ز کلک آفرینش نیست ممکن
از آن رو صورتی بهتر کشیدن
مه و مهر جهان آرای او را
خطا بینم به یکدیگر کشیدن
صفایی طایر دل را بیاموز
سراندر زیر بال و پر کشیدن
ترا بر وصل جانان دسترس کو
چرا ز اندازه پا برتر کشیدن

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مرا یک دم ز لعلت در کشیدن
به از صد خم ز جام زر کشیدن
هوش مصنوعی: بهتر است یک لحظه از لب‌های تو ببرم تا اینکه صد بار از جام طلا بنوشم.
بدین بستیم دیگر انتظارم
چرا در راه آن کوثر کشیدن
هوش مصنوعی: من دیگر امیدی به انتظار کشیدن ندارم، چرا که به حقیقت به هدفی که می‌خواستم رسیده‌ام.
شبی تا روز و شامی تا سحرگاه
ترا خواهم چو جان در برکشیدن
هوش مصنوعی: شب را تا روز و شام را تا سحر به خاطر تو زندگی خواهم کرد؛ تو را مانند جانم در آغوش می‌گیرم و از تو جدا نخواهم شد.
به پایت سر سپردم تا نوازی
به دست رأفتم بر سرکشیدن
هوش مصنوعی: من تسلیم تو هستم و همه چیزم را به تو تقدیم کرده‌ام، تا توجه مهربانت شامل حالم شود و با محبت و لطفی که در وجودت است، بر مشکلات و سختی‌هایم غلبه کنی.
مگر آبی توان با رشته ی زلف
از آن چاه زنخدان برکشیدن
هوش مصنوعی: آیا ممکن است که با آبی قدرت برداشت رشته موهای زیبا از چال زنخدان را داشته باشیم؟
ز کلک آفرینش نیست ممکن
از آن رو صورتی بهتر کشیدن
هوش مصنوعی: از هنر آفرینش نمی‌توان شکل و تصویری بهتر از آنچه که الآن هست، به وجود آورد.
مه و مهر جهان آرای او را
خطا بینم به یکدیگر کشیدن
هوش مصنوعی: ماه و خورشید، زیبایی‌های جهان را به گونه‌ای به هم مرتبط می‌بینم که گویی در حال خطا کردن هستند.
صفایی طایر دل را بیاموز
سراندر زیر بال و پر کشیدن
هوش مصنوعی: دل را باید آرامش و صفا بیاموزی، زیرا باید تحت حمایت و پوشش دیگران رشد کند.
ترا بر وصل جانان دسترس کو
چرا ز اندازه پا برتر کشیدن
هوش مصنوعی: چرا به دسترس محبوب نزدیک نشوی، وقتی که توانایی و قدرت تو فراتر از حد و اندازه‌ات است؟