شمارهٔ ۳۱
بنده ی خاک درم عالم ربانی را
قبله ی اهل نظر کامل کرمانی را
به تماشاگه ی جان پی نبری با همه نور
تا ز تن برندری پرده ی ظلمانی را
شیخ اسلام برافراخت چو خود رایت کفر
منتظر از چه زیم فتنه ی سفیانی را
با چنین نادره اسلام خوش آن شرک قدیم
نسبتی نیست به هم ناصب و نصرانی را
دیده ام تا حرم از دیر چه صوفی چه فقیه
کافری چند به خود بسته مسلمانی را
جاهلم نیز بخوانی اگر ای پیر حرم
برتو ترجیح سزد راهب ویرانی را
مالک عرش خودآیی چو صفایی سازی
قلب رحمانی اگر قالب شیطانی را
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بنده ی خاک درم عالم ربانی را
قبله ی اهل نظر کامل کرمانی را
هوش مصنوعی: من خاکی و در عین حال، آن عالم بزرگ و روحانی که مورد توجه و احترام اهل نظر است، به عنوان راهنما و سرمشق من قرار دارد.
به تماشاگه ی جان پی نبری با همه نور
تا ز تن برندری پرده ی ظلمانی را
هوش مصنوعی: اگر به تماشای عمق زندگی نپردازی و از تمام روشنیها غافل شوی، نمیتوانی از پرده تاریکی که بر تن وجودت است، رها شوی.
شیخ اسلام برافراخت چو خود رایت کفر
منتظر از چه زیم فتنه ی سفیانی را
هوش مصنوعی: شیخ اسلام به پا خاست و همچون خود، پرچم کفر را بلند کرد؛ بنابراین از چه دلیلی منتظر فتنه سفیانی هستیم؟
با چنین نادره اسلام خوش آن شرک قدیم
نسبتی نیست به هم ناصب و نصرانی را
هوش مصنوعی: اسلام در مقایسه با شرکهای قدیمی، به قدری باارزش و نادر است که هیچ نسبتی بین ناصبی (دشمن علی) و نصرانی (مسیحی) با آن وجود ندارد.
دیده ام تا حرم از دیر چه صوفی چه فقیه
کافری چند به خود بسته مسلمانی را
هوش مصنوعی: من تا به حال دیدهام که در مسیر حرم، چه صوفی و چه فقیه، چندین کافر به خود جامهی مسلمانی پوشیدهاند.
جاهلم نیز بخوانی اگر ای پیر حرم
برتو ترجیح سزد راهب ویرانی را
هوش مصنوعی: اگر ای پیر حرم، جاهل را بخوانی، باز هم بر تو برتری دارد راهب ویراندلی چون میتواند عمق حقیقت را درک کند.
مالک عرش خودآیی چو صفایی سازی
قلب رحمانی اگر قالب شیطانی را
هوش مصنوعی: وجود تو همچون مالک عرش است، در صورتی که بتوانی قلبی پاک و رحمانی بسازی. اگرچه ظاهرت ممکن است دچار شیطنت باشد، اما درونی نیکو به تو ارج مینهد.