شمارهٔ ۳۰۴
غمت گرفت فضای دلم چنان که در آن
نمانده یکسر مو جای فکرت دگران
به قید زلف تو دل تا کمند الفت بست
گسست رشته مهر و وفای سیم بران
مثال موی و میانت مرا رود ز نظر
اگر دقایق حکمت رود به گوش گران
ملامتم نکند هرکست که دیده و لیک
منت چگونه نیابم به چشم بی بصران
تو بی پدر صنم آن دختری که مادر دهر
ز شوی خویش خجل شد ز زادن پسران
سبک شمردی ومیثاق مهر بشکستی
مگر محبت ما بود بردل تو گران
رسان به قافله سالارم از طریق خلوص
اگر چه بس عقب افتاده ام از هم سفران
خجل مخواه به دل خواه دشمنم ای دوست
بپوش عیب صفایی ز چشم بی هنران
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
غمت گرفت فضای دلم چنان که در آن
نمانده یکسر مو جای فکرت دگران
هوش مصنوعی: غم تو فضای دلم را به شدت پر کرده است، بهطوری که هیچ جایی برای فکر کردن به دیگران ندارم.
به قید زلف تو دل تا کمند الفت بست
گسست رشته مهر و وفای سیم بران
هوش مصنوعی: دل من به زلف تو چون دام عشق گرفتار شد و رشته محبت و وفای من از هم پاشیده شد.
مثال موی و میانت مرا رود ز نظر
اگر دقایق حکمت رود به گوش گران
هوش مصنوعی: اگر موی تو و میانت از نظر من دور شود، حتی اگر نکات عمیق حکمت به گوش من برسد، توجهی به آنها نخواهم داشت.
ملامتم نکند هرکست که دیده و لیک
منت چگونه نیابم به چشم بی بصران
هوش مصنوعی: هیچکس مرا سرزنش نکند، چرا که من دیدهام، اما چگونه میتوانم از نظر کسانی که نابینا هستند، منت و لطف بگیرم؟
تو بی پدر صنم آن دختری که مادر دهر
ز شوی خویش خجل شد ز زادن پسران
هوش مصنوعی: تو بدون پدر، مثالی از زیبایی هستی؛ دختری که مادر دنیا از همسرش به خاطر زاییدن پسران شرمسار شده است.
سبک شمردی ومیثاق مهر بشکستی
مگر محبت ما بود بردل تو گران
هوش مصنوعی: تو بر این باور بودی که محبت ما بیاهمیت است و پیمان دوستیات را شکستی، اما عشق ما بر دل تو سنگینی میکند و نمیتواند نادیده گرفته شود.
رسان به قافله سالارم از طریق خلوص
اگر چه بس عقب افتاده ام از هم سفران
هوش مصنوعی: به رهبر کاروانم از طریق صداقت و خلوص برس، هرچند که نسبت به همراهانم خیلی عقب ماندهام.
خجل مخواه به دل خواه دشمنم ای دوست
بپوش عیب صفایی ز چشم بی هنران
هوش مصنوعی: دوست من، نگران نباش که دشمنم چه فکری میکند؛ عیب و نقصهای خود را از چشم افرادی که هنری ندارند، پنهان کن.