گنجور

شمارهٔ ۲۹۹

که گفتت تا بدین غایت شها روی از گدا گردان
ز بی رایی بگردان خوی و رویی سوی ما گردان
تماشای ترا بر کشته ی خویش آرزو دارم
بیا وین یک تمنا را پس از مرگم روا گردان
رخی بنما که سیمای ترا پایم ثنا گستر
قدی بر کش که بالای ترا گردم بلا گردان
یکی درخانقه باز آی و پیر پاک دامان را
به تن پیراهن تقوی گریبان وش قبا گردان
نگردانم دل از مهرت به کاوش های پی درپی
به طر آزمون یک چند کیش خود جفا گردان
جفا نیز ار نرانی دوستت دارم بحمدالله
ور این باور نمی داری شمار خود وفا گردان
ز چهر گلشن آرا خانه ام خلد برین آور
ز لعل روح بخشا کلبه ام دار الشفا گردان
به قرب و بعد از رایت نتابم رو ولی گفتم
که صبرم از خدا در خواه یا دردم دوا گردان
نعیم آخرت از دیگران ما را بس این مینو
بیا بزم صفایی را زرخ دار الصفا گردان

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

که گفتت تا بدین غایت شها روی از گدا گردان
ز بی رایی بگردان خوی و رویی سوی ما گردان
هوش مصنوعی: تو به من گفته‌ای که تا این حد از صورت زیبا و روشن خود، رویت را به خاطر بی‌مهری گداً (کسی که بی‌ارزش و بدون مقام است) برگردانی. از بی‌عرضگی، خوی و چهره‌ات را به سمت ما برگردان.
تماشای ترا بر کشته ی خویش آرزو دارم
بیا وین یک تمنا را پس از مرگم روا گردان
هوش مصنوعی: من آرزو دارم که بعد از مرگم، تو را تماشا کنم. بیا و این تنها درخواست من را برآورده کن.
رخی بنما که سیمای ترا پایم ثنا گستر
قدی بر کش که بالای ترا گردم بلا گردان
هوش مصنوعی: چهره‌ات را نشان بده تا من زیبایی‌ات را ستایش کنم و قدت را راست کن تا من در برابر تو، دچار درد و رنج شوم.
یکی درخانقه باز آی و پیر پاک دامان را
به تن پیراهن تقوی گریبان وش قبا گردان
هوش مصنوعی: به یک مکان مقدس و آرامش‌بخش برو و به ریش‌سفید پرهیزگار آنجا احترام بگذار و او را به پوشش ایمان و تقوا آراسته کن.
نگردانم دل از مهرت به کاوش های پی درپی
به طر آزمون یک چند کیش خود جفا گردان
هوش مصنوعی: دل من را از محبتت جدا نمی‌کنم، حتی با تلاش‌های مکرر برای آزمودن کیش و ایمان خود، هنوز هم به تو وفادار می‌مانم.
جفا نیز ار نرانی دوستت دارم بحمدالله
ور این باور نمی داری شمار خود وفا گردان
هوش مصنوعی: اگر تو هم به من ظلم کنی، من همچنان دوستت دارم، و اگر این را باور نمی‌کنی، خودت را وفادار بدان.
ز چهر گلشن آرا خانه ام خلد برین آور
ز لعل روح بخشا کلبه ام دار الشفا گردان
هوش مصنوعی: از باغ گل‌ها، خانه‌ام را به بهشت تبدیل کن و با خونین لعل زیبا، کلبه‌ام را محل آرامش و شفای روح من ساز.
به قرب و بعد از رایت نتابم رو ولی گفتم
که صبرم از خدا در خواه یا دردم دوا گردان
هوش مصنوعی: من به خاطر نزدیکی و دوری از پرچم تو سرم را به خطر نمی‌اندازم، اما به خدا گفتم که خواهش می‌کنم یا صبرم را عطا کن یا دردهای مرا درمان کن.
نعیم آخرت از دیگران ما را بس این مینو
بیا بزم صفایی را زرخ دار الصفا گردان
هوش مصنوعی: نعمت‌های بهشتی از دیگران برای ما کافی است. بیا و در میخانه‌ی خوشی و صفا، با زیبایی درخشان خود، جمع را شاد کن.