صفایی جندقیشمارهٔ ۲۸
بیا به چشم تماشا کن اشکباران را
که طعنه ها زند از قطره اشک باران را
تو اهل مغفرتی ورنه کیست تانگرد
به چشم فضل و ترحم گناه کاران را
ز خون دیده ی من حال بود روشن
ز لاله دید توان تاب داغداران را
پیادگان غمت سینه ساختند سپر
اجازتی بده آن تیغ زن سواران را
به محفلی که تو بخشی شکر ز لعل خوشاب
به جام باده چه حاجت شراب خواران را
جفا کنی ونیندیشی از جزای عمل
به جز وفا چه گنه بود امیدواران را
به حشر در نظر مدعی عیان آید
کرامتی که نهان است رستگاران را
به خاک ما گذری کن که بعد جان سپری
جز این امید به دل نیست جان سپاران را
به کس منال صفایی ز دست دشمن و دوست
نزیبد از دوجهان شکوه خاکساران را
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بیا به چشم تماشا کن اشکباران را
که طعنه ها زند از قطره اشک باران را
هوش مصنوعی: بیا و با دقت به باران نگاه کن، که اشک‌هایی را به خاطر طعنه‌ها و سرزنش‌ها جاری می‌سازد.
تو اهل مغفرتی ورنه کیست تانگرد
به چشم فضل و ترحم گناه کاران را
هوش مصنوعی: تو اهل بخشش و رحمت هستی، وگرنه چه کسی می‌تواند به گناهکاران با چشم لطف و مرحمت نگاه کند؟
ز خون دیده ی من حال بود روشن
ز لاله دید توان تاب داغداران را
هوش مصنوعی: از اشک‌های من روشنی حالتی به وجود آمده است، و از گل لاله می‌توان به مقاومت و تحمل دردهای داغداران پی برد.
پیادگان غمت سینه ساختند سپر
اجازتی بده آن تیغ زن سواران را
هوش مصنوعی: سربازان غم تو برای خود سپر ساخته‌اند، اجازه بده تا آن شمشیرزن‌های سوار به میدان بیایند.
به محفلی که تو بخشی شکر ز لعل خوشاب
به جام باده چه حاجت شراب خواران را
هوش مصنوعی: در محفل تو که لبخند زیبایت به آنجا می‌درخشد و طعم لعل خوشاب تو از باده بیشتر لذت‌بخش است، دیگر چه نیازی به شراب برای میگساران وجود دارد؟
جفا کنی ونیندیشی از جزای عمل
به جز وفا چه گنه بود امیدواران را
هوش مصنوعی: اگر تو بی‌رحمی کنی و به نتیجه عمل خود فکر نکنی، به جز صداقت و وفا، چه گناهی بر امیدورزان وجود دارد؟
به حشر در نظر مدعی عیان آید
کرامتی که نهان است رستگاران را
هوش مصنوعی: در روز قیامت، در نظر افرادی که ادعای بینش و بصیرت دارند، نعمت و کرامتی که برای رستگاران مخفی است، آشکار خواهد شد.
به خاک ما گذری کن که بعد جان سپری
جز این امید به دل نیست جان سپاران را
هوش مصنوعی: به خاک ما سری بزن که بعد از اینکه جان را فدای عشق کردی، جز این امید در دل جان‌باختگان نیست.
به کس منال صفایی ز دست دشمن و دوست
نزیبد از دوجهان شکوه خاکساران را
هوش مصنوعی: به کسی وابسته نشو و به کسی تکیه نکن، زیرا نه خیری از دشمن به تو می‌رسد و نه از دوست. سرانجام، شکوه و عظمت خاکساران و فقرا از هر دو دنیا بیشتر است.