گنجور

شمارهٔ ۲۶۱

به عهد بتان اعتباری ندیدم
چو دوران گردون قراری ندیدم
از آن چشم خونریز چون زلف سرکش
به جز دلبری شعاری ندیدم
به ملک دل از شورش خیل عشقت
در اقلیم تقوی حصاری ندیدم
به دریای عشق تو چندان که کشتی
سبک راندم آخر کناری ندیدم
غمم خورد یک عمر و نسرود با کس
ز دل خوب تر غمگساری ندیدم
به قدر وفای من افزودم انده
خود از عشق به، حق گزاری ندیدم
به خون غلتم ای کاش بر خاک راهش
که زین به در آن کوی کاری ندیدم
به خاک محبت گذشتم سراپا
تهی از شهیدان مزاری ندیدم
به دوران حسنت دگر چون صفایی
به پیمان خود پاسداری ندیدم

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعولن (متقارب مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به عهد بتان اعتباری ندیدم
چو دوران گردون قراری ندیدم
هوش مصنوعی: در این دنیا به هیچکدام از وعده‌های معشوقان اعتماد نکردم، چرا که هیچ ثبات و ثبیتی در چرخش روزگار نیافتم.
از آن چشم خونریز چون زلف سرکش
به جز دلبری شعاری ندیدم
هوش مصنوعی: از آن چشمان زیبا و خونی که همچون زلفی بی‌رحم می‌درخشد، جز دلربایی و جذبه‌ای خاص چیزی ندیدم.
به ملک دل از شورش خیل عشقت
در اقلیم تقوی حصاری ندیدم
هوش مصنوعی: در دل خود از شور و هیجان عشق تو، در دنیای تقوا هیچ نوع حفاظتی پیدا نکردم.
به دریای عشق تو چندان که کشتی
سبک راندم آخر کناری ندیدم
هوش مصنوعی: در عشق تو چنان غرق شدم که هرچه تلاشم کردم تا به ساحل برسم، نتوانستم به کناری دست پیدا کنم.
غمم خورد یک عمر و نسرود با کس
ز دل خوب تر غمگساری ندیدم
هوش مصنوعی: من تمام عمرم را در غم گذراندم و هیچ‌گاه با کسی درباره‌اش صحبت نکردم، اما در دل، هیچ‌کس را بهتر از کسی که غمخواری کند، نیافتم.
به قدر وفای من افزودم انده
خود از عشق به، حق گزاری ندیدم
هوش مصنوعی: به اندازه وفای خودم، غم عشق را زیاد کردم و هیچ پاداشی از حق‌گذاریم ندیدم.
به خون غلتم ای کاش بر خاک راهش
که زین به در آن کوی کاری ندیدم
هوش مصنوعی: ای کاش که به خاطر عشق او، جانم را فدای خاکی کنم که از آن راهی به او می‌رود، زیرا در این مسیر هیچ کار مفیدی برای من نمی‌بینم.
به خاک محبت گذشتم سراپا
تهی از شهیدان مزاری ندیدم
هوش مصنوعی: مسلط بر عشق و محبت از جان گذشته‌ام، ولی در این راه نتوانستم حتی یک گور از شهیدان را بیابم.
به دوران حسنت دگر چون صفایی
به پیمان خود پاسداری ندیدم
هوش مصنوعی: در دوران زیبایی تو، هیچ‌گاه مانند آرامش و صفایی که به عهد خود پایبند باشم، ندیدم.