گنجور

شمارهٔ ۲۳۵

روان تسلیم دلبر دارم امروز
غمی از روی دل بردارم امروز
به میمون طلعت از نوشین لبانت
به یک مینو دو کوثر دارم امروز
بدین چهر فروزان حاش لله
به مهرت کی برابر دارم امروز
ز شست ابروی و پیکان مژگانت
دلی پرتیغ و خنجر دارم امروز
جدا ز آن لعل لب جز خون دل نیست
شرابی گر به ساغر دارم امروز
به مستی تا ز سودای تو برهم
هوای باده در سر دارم امروز
بیا کز انتظارت چشم امید
به ره چون حلقه بر در دارم امروز
میم در جام و جامم ریز در کام
دماغی ز آن مگر تر دارم امروز
خودآرایی کند ترکم به هر هفت
که جنگ هفت لشکر دارم امروز
صفایی از درونت گشتم آگاه
چو خود دستی برآذر دارم امروز

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

روان تسلیم دلبر دارم امروز
غمی از روی دل بردارم امروز
هوش مصنوعی: امروز دلم را به عشق معشوقه‌ام سپرده‌ام و می‌خواهم غم و اندوه را از دل دور کنم.
به میمون طلعت از نوشین لبانت
به یک مینو دو کوثر دارم امروز
هوش مصنوعی: امروز به خاطر زیبایی چهره‌ات و لب‌های شیرینت، دو جوی آب و نعمت‌هایی را در دل دارم.
بدین چهر فروزان حاش لله
به مهرت کی برابر دارم امروز
هوش مصنوعی: من هیچگاه نمی‌توانم زیبایی و درخشش چهره‌ات را با عشق تو مقایسه کنم. امروز احساس می‌کنم که هیچ چیز به اندازه محبت تو ارزشمند نیست.
ز شست ابروی و پیکان مژگانت
دلی پرتیغ و خنجر دارم امروز
هوش مصنوعی: امروز دل من به خاطر زیبایی ابروها و مژگان تو پر از درد و خنجر است.
جدا ز آن لعل لب جز خون دل نیست
شرابی گر به ساغر دارم امروز
هوش مصنوعی: به جز خون دل، چیزی از آن لب‌های خوش رنگ و زیبا ندارم. اگر امروز شرابی در جام داشته باشم، فقط از این درد و احساس با خبر است.
به مستی تا ز سودای تو برهم
هوای باده در سر دارم امروز
هوش مصنوعی: امروز تا وقتی که یاد تو در ذهنم هست، خود را غرق در مستی و نوشیدن می‌بینم.
بیا کز انتظارت چشم امید
به ره چون حلقه بر در دارم امروز
هوش مصنوعی: بیا که من امروز با امید به تو، مانند حلقه‌ای که به در آویخته می‌شود، در انتظار تو هستم.
میم در جام و جامم ریز در کام
دماغی ز آن مگر تر دارم امروز
هوش مصنوعی: امروز من می‌خواهم از شراب در جامم بریزم و از آن بنوشم. آیا این کار را که می‌کنی باعث نمی‌شود که حس خوب و خوشحالی را بیشتر احساس کنم؟
خودآرایی کند ترکم به هر هفت
که جنگ هفت لشکر دارم امروز
هوش مصنوعی: ترک زیبایی خود را به نمایش می‌گذارد و از این رو نمی‌خواهد که در هر هفت شهر خود را نشان دهد، چرا که امروز در نبردی بزرگ با هفت لشکر آماده است.
صفایی از درونت گشتم آگاه
چو خود دستی برآذر دارم امروز
هوش مصنوعی: من به آرامش و روشنایی درون خود پی بردم، زیرا امروز خودم را آماده کرده‌ام.