شمارهٔ ۲۱۱
هرکه دلاویزی گیسوت دید
خسته دلی بسته ی هر موت دید
فتنه ی سحاری هاروت را
در نظر نرگس جادوت دید
معجز جان بخشی روح القدس
در دهن لعل سخنگوت دید
نافه گری های دم صبح را
شمه ای از غالیه ی بوت دید
قدرت استادی نقاش صنع
در بر و بالای بلاجوت دید
چهر تو سنجید چو با آفتاب
صد فلک افزون به ترازوت دید
زهره که بودش فلکی مشتری
مشتری خاک سرکوت دید
از پی صیدی چو شدی شیرگیر
شیر فلک را سگ آهوت دید
تا به قدت چشم صفایی است باز
سرو و صنوبر همه تابوت دید
اطلاعات
وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هرکه دلاویزی گیسوت دید
خسته دلی بسته ی هر موت دید
هوش مصنوعی: هر کسی که زیباییهای موهای تو را ببیند، دلش میشکند و از غم گرفتار میشود.
فتنه ی سحاری هاروت را
در نظر نرگس جادوت دید
هوش مصنوعی: فتنهای که در سحرگاهان هاروت وجود داشت، در چشمان نرگس جادوگر آشکار شد.
معجز جان بخشی روح القدس
در دهن لعل سخنگوت دید
هوش مصنوعی: روح القدس با کلام دلنشین و شیرین تو، معجزهای از جان تازهای به وجود آورده است.
نافه گری های دم صبح را
شمه ای از غالیه ی بوت دید
هوش مصنوعی: در صبح زود، عطر دلپذیر و خوشایند گلها به مشامش رسید.
قدرت استادی نقاش صنع
در بر و بالای بلاجوت دید
هوش مصنوعی: استاد نقاش با هنر خود، زیباییهای خاصی را در ظریفترین جزئیات به تصویر کشیده است.
چهر تو سنجید چو با آفتاب
صد فلک افزون به ترازوت دید
هوش مصنوعی: چهرهٔ تو به اندازهای زیباست که وقتی در کنار آفتاب قرار میگیرد، حتی تمام آسمانها هم نسبت به آن کم میآورند.
زهره که بودش فلکی مشتری
مشتری خاک سرکوت دید
هوش مصنوعی: زهره که ستارهای زیبا و درخشان است، در آسمان به صورت سیارهای تجلی میکند. او زمین را از دور میبیند و به نظر میآید که در مقایسه با خاک و محیط اطرافش، به خوشحالی و زیبایی خود افتخار میکند.
از پی صیدی چو شدی شیرگیر
شیر فلک را سگ آهوت دید
هوش مصنوعی: وقتی که به شکار میروی و موفق میشوی، آنوقت مانند شیری قوی و قدرتمند میشوی، اما در این مسیر ممکن است با چالشها و خطراتی هم مواجه شوی که به تو هشدار میدهد.
تا به قدت چشم صفایی است باز
سرو و صنوبر همه تابوت دید
هوش مصنوعی: تا زمانی که زیبایی تو در دنیا وجود دارد، درختان سرو و صنوبر نیز همچنان در حال درخشش و زندگی هستند.

صفایی جندقی