شمارهٔ ۲۰۹
هر دمت کز مژه بر سینه ی من تیر نیاید
خورم افسوس که خونریز منت دیر نیاید
با دل ریش من آن ترک سیه مست ز ابرو
خوفی انگیخت که از ضارب شمشیر نیاید
ذوق دندان شکر خای تو افکند خرابم
تا نگویند دگرکار می از شیر نیاید
به دو چشمت به نگاهی دل مردم ز کف آری
سبک صیادی آهوی تو از شیر نیاید
بر سر کوی خود از فتنه ی عشاق حذر کن
که کس آنجا ننهد پا که زمین گیر نیاید
تاب و تیمار تعلق که به طومار نگنجد
درد و اندوه تعشق که به تحریر نیاید
پاره ای از دل خود پرس پریشانی ما را
کاین حدیثی است نهانی که به تقریر نیاید
اثر عشق نگر با کشش زلف صفایی
دل به مویی ز کفم رفت و به زنجیر نیاید
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلاتن (رمل مثمن مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر دمت کز مژه بر سینه ی من تیر نیاید
خورم افسوس که خونریز منت دیر نیاید
هوش مصنوعی: هر بار که از چشمانت نگاه میکنی و به من تیر نمیزنی، افسوس میخورم که این خونریزی دلتنگی و عشق برای من به تأخیر میافتد.
با دل ریش من آن ترک سیه مست ز ابرو
خوفی انگیخت که از ضارب شمشیر نیاید
هوش مصنوعی: دختر زیبای سیاهچشم من که دل مرا جریحهدار کرده، با نگاهی چنان قوی مرا ترسانده است که حتی از ضربه شمشیری هم نترسم.
ذوق دندان شکر خای تو افکند خرابم
تا نگویند دگرکار می از شیر نیاید
هوش مصنوعی: شیرینی دندانهای تو مرا به شدت تحت تاثیر قرار داده و از حال و احوالم خبر ندارم، تا جایی که دیگر به من نگوید که از شیر، نوشیدنیای درست نمیشود.
به دو چشمت به نگاهی دل مردم ز کف آری
سبک صیادی آهوی تو از شیر نیاید
هوش مصنوعی: چشمان تو به قدری جذاب و نافذند که با یک نگاه میتوانی دل هر کسی را به راحتی ببری. اما دل من از صید تو به سادگی در نمیآید، انگار که تو همان آهو هستی که از شیر نمیتواند فرار کند.
بر سر کوی خود از فتنه ی عشاق حذر کن
که کس آنجا ننهد پا که زمین گیر نیاید
هوش مصنوعی: در خیابان یا محله خود از مشکلات و خطرات عشق و عاشقی دوری کن، زیرا هیچکس آنجا قدم نمیگذارد و ممکن است به دام بیفتی یا دچار مشکل شوی.
تاب و تیمار تعلق که به طومار نگنجد
درد و اندوه تعشق که به تحریر نیاید
هوش مصنوعی: دردها و رنجهای ناشی از عشق و وابستگی به قدری عمیق و گسترده هستند که نمیتوان آنها را در نوشتهها و کلمات گنجاند.
پاره ای از دل خود پرس پریشانی ما را
کاین حدیثی است نهانی که به تقریر نیاید
هوش مصنوعی: بخشی از دل خود را در مورد دلمشغولیهای ما بپرس، زیرا این موضوعی است پنهان که نمیتوان به راحتی آن را بیان کرد.
اثر عشق نگر با کشش زلف صفایی
دل به مویی ز کفم رفت و به زنجیر نیاید
هوش مصنوعی: عشق تاثیر عجیبی دارد، به گونهای که زیبایی و جذابیت زلف محبوب، دل را چنان به حرکت در میآورد که به سادگی از دست میرود و دیگر نمیتوان آن را به راحتی به دست آورد.

صفایی جندقی