گنجور

شمارهٔ ۲۰۰

با حضور تو به لب جانم از آن دیرآید
که ز دیدار مگر دیده و دل سیر آید
تا به تعجیل ز بالین نرود عمر عزیز
نه عجب جان اگر از سینه به تأخیر آید
اثری هست عجب خاک سر کوی ترا
که درد هر که نهد پای زمین گیر آید
چین به ابرو زده چشم سیهش تا چه کند
ترک بد مست اگر دست به شمشیر آید
این غزال از چه نژاد است که در نیم نگاه
کمترین صید شکار افکن او شیر آید
شد عیان صورتی از پرده که بامعنی دی
عالمی در نظرم پرده ی تصویر آید
فتح دل ها همه ز ابرو کند اینک شمشیر
کرد کاری که کم از مالک تدبیر آید
گرنه جعد به خمت شعبده باز است چرا
موبه مو در نظرم حلقهٔ زنجیر آید
راند برصفحه ی رخ اشک صفایی غم دل
کاین نه شرحی است که از خامه به تحریر آید

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با حضور تو به لب جانم از آن دیرآید
که ز دیدار مگر دیده و دل سیر آید
هوش مصنوعی: حضور تو باعث می‌شود که جانم به تنگ آید و این احساس دیری می‌کشد تا از دیدار تو سیر بشوم و چشم و دل به اندازه کافی از تو پر شوند.
تا به تعجیل ز بالین نرود عمر عزیز
نه عجب جان اگر از سینه به تأخیر آید
هوش مصنوعی: زندگی گرانبهاست و بهتر است هرچه سریع‌تر از بستر بیماری خارج شود. جای تعجب نیست اگر جان انسان با کمی تأخیر از بدنش خارج شود.
اثری هست عجب خاک سر کوی ترا
که درد هر که نهد پای زمین گیر آید
هوش مصنوعی: در کنار کوچه تو، تاثیری شگفت‌انگیز وجود دارد که هرکس بر زمین آن پا بگذارد، به نوعی درگیر درد و رنج خواهد شد.
چین به ابرو زده چشم سیهش تا چه کند
ترک بد مست اگر دست به شمشیر آید
هوش مصنوعی: دخترخاوری با ابروان که چین انداخته، چشمان تیره و زیبایش چه کار خواهد کرد اگر آن ترک بدعادت اگر به جنگ بپردازد.
این غزال از چه نژاد است که در نیم نگاه
کمترین صید شکار افکن او شیر آید
هوش مصنوعی: این غزال از کدام نسل است که با یک نگاه کوچک خودش باعث می‌شود شیر به دنبال او بیفتد؟
شد عیان صورتی از پرده که بامعنی دی
عالمی در نظرم پرده ی تصویر آید
هوش مصنوعی: یک چهره‌ای از پشت پرده نمایان شد که به من معنای عمیقی از جهان را نشان می‌دهد، به‌طوری که پرده‌ای از تصاویر در نظر منست.
فتح دل ها همه ز ابرو کند اینک شمشیر
کرد کاری که کم از مالک تدبیر آید
هوش مصنوعی: دل‌ها را با ابرو فتح کرد، اینک شمشیر کار را پیش برد که کمتر از تدبیر مالک نیست.
گرنه جعد به خمت شعبده باز است چرا
موبه مو در نظرم حلقهٔ زنجیر آید
هوش مصنوعی: اگر تو موهای مجعدی داری، این فقط یک ترفند است؛ چرا که در دید من، موهای تو به حلقه‌های زنجیر شباهت دارد.
راند برصفحه ی رخ اشک صفایی غم دل
کاین نه شرحی است که از خامه به تحریر آید
هوش مصنوعی: اشک‌های روی صورتش نشان از غم دل دارد، چنان‌که این احساس عمیق‌تر از آن است که با قلم بتوان آن را توصیف کرد.