گنجور

شمارهٔ ۱۱

شهره نه از عشق ما حدیث تو یارا
حسن تو مشهور ساخت قصه ی ما را
نکهت زلف تو خود خبر برد
یک مو از این ره خطا نرفت صبا را
با دل ما کرد ترک چشم تو یک رو
ورنه چه تقصیر بود زلف دوتا را
بگذر از این دست و پای مهر به سر نه
چشم به ره ماندگان سر و پا را
عاشق صادق کجا به فکر خود افتد
درد دگر بوده طالبان دوا را
نیش به از نوش در حریم وصالت
دردگمارندگان جام صفا را
زخم تو بالله ز مرهم دگران به
در ره ی عشقت مجاهدین ولا را
رحم کن ار ایستاده بر سر عهدی
رحم بر افتادگان خسته خدا را
جور نزیبد ز جانب تو کز اول
ما زتو آموختیم رسم وفا را
پاس محبت نکوست وزتو نکوتر
باد گران واگذار کیش جفا را
هست صفایی غلام همت آنان
کز پی قربت به جان خرند بلا را

اطلاعات

وزن: مفتعلن فاعلات مفتعلن فع (منسرح مثمن مطوی منحور)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شهره نه از عشق ما حدیث تو یارا
حسن تو مشهور ساخت قصه ی ما را
هوش مصنوعی: عشق ما باعث شد که زیبایی تو در همه جا معروف شود و داستان ما نیز به شهرت برسد.
نکهت زلف تو خود خبر برد
یک مو از این ره خطا نرفت صبا را
هوش مصنوعی: بوی خوش زلف تو خبر از عشق می‌دهد، و حتی یک تار موی تو هم نتوانسته است صبا را به بیراهه ببرد.
با دل ما کرد ترک چشم تو یک رو
ورنه چه تقصیر بود زلف دوتا را
هوش مصنوعی: چشم تو با یک نگاه به دل ما آسیب زد و باعث جدایی شد، در غیر این صورت، زلف دوگانه تو چه گناهی داشت؟
بگذر از این دست و پای مهر به سر نه
چشم به ره ماندگان سر و پا را
هوش مصنوعی: از محبت و وابستگی به دنیا بگذر و به خودت توجه کن، چرا که چشم دوختن به کسانی که در حال انتظارند، تو را از مسیر اصلی‌ات منحرف می‌کند.
عاشق صادق کجا به فکر خود افتد
درد دگر بوده طالبان دوا را
هوش مصنوعی: عاشق واقعی هرگز به فکر خودش نمی‌افتد و همواره نگران درد و رنج دیگران است و به دنبال درمان آن‌ها می‌باشد.
نیش به از نوش در حریم وصالت
دردگمارندگان جام صفا را
هوش مصنوعی: بهتر است درد و سختی را تحمل کنیم تا اینکه به خوشی‌های زودگذر روی بیاوریم، چرا که در مسیر عشق، تلخی‌ها و چالش‌ها ارزش بیشتری دارند.
زخم تو بالله ز مرهم دگران به
در ره ی عشقت مجاهدین ولا را
هوش مصنوعی: زخمی که تو به من زده‌ای، هیچ مرهمی از دیگران نمی‌تواند آن را درمان کند. من در راه عشق تو، آماده‌ام تا سختی‌ها و مشکلات را تحمل کنم.
رحم کن ار ایستاده بر سر عهدی
رحم بر افتادگان خسته خدا را
هوش مصنوعی: اگر بر سر پیمانی ایستاده‌ای، از روی رحم و محبت بر کسانی که در مسیر زندگی به زانو درآمده‌اند و خسته‌اند، رحم کن. خدا را در نظر داشته باش.
جور نزیبد ز جانب تو کز اول
ما زتو آموختیم رسم وفا را
هوش مصنوعی: رفتار ناپسند از تو مناسب نیست، زیرا از همان ابتدا آموختیم که چگونه به وفاداری پایبند باشیم.
پاس محبت نکوست وزتو نکوتر
باد گران واگذار کیش جفا را
هوش مصنوعی: بخشش خوبی‌ها پسندیده است و از تو نیز انتظار می‌رود که بهتر از آن باشی. بنابراین، بهتر است که از راهی که به بی‌رحمی و ظلم می‌انجامد دوری کنی.
هست صفایی غلام همت آنان
کز پی قربت به جان خرند بلا را
هوش مصنوعی: دل‌های مخلص و با اراده‌ی افرادی که برای رسیدن به محبت و نزدیکی به خدا با سختی‌ها و مشکلات روبرو می‌شوند، روشنایی و زیبایی خاصی دارد.