صفایی جندقیشمارهٔ ۷
محشر محشر اگر گناه است مرا
عفو تو چه غم که عذرخواه است مرا
دل با همه امید دو نیم است ز بیم
دو دیده گریان دو گواه است مرا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
محشر محشر اگر گناه است مرا
عفو تو چه غم که عذرخواه است مرا
هوش مصنوعی: اگر در روز قیامت، گناه من به پا شود و موجب شرم و عذابم گردد، نگران نیستم؛ زیرا تو که مرا بخشیده‌ای، خودت عذرخواه من هستی.
دل با همه امید دو نیم است ز بیم
دو دیده گریان دو گواه است مرا
هوش مصنوعی: دل به امیدهایش شکسته و نگران است، زیرا دو چشمی که همواره گریان هستند، گواهی بر این دلتنگی و درد دارند.