گنجور

شمارهٔ ۶

با آن همه رحمت ار امانم ندهی
بایست خود از نخست جانم ندهی
محروم کجا روم از این در یارب
تا رحمانی چو خود نشانم ندهی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با آن همه رحمت ار امانم ندهی
بایست خود از نخست جانم ندهی
هوش مصنوعی: اگر با آن همه رحمت هم مرا نجات ندهی، بهتر است که از ابتدا جانم را به من ندهی.
محروم کجا روم از این در یارب
تا رحمانی چو خود نشانم ندهی
هوش مصنوعی: من کجا می‌توانم بروم که از این در ترکت کنم، ای خدا، اگر خودت نشانی از رحمتت به من ندهی؟