گنجور

شمارهٔ ۵

عزت که دهد اگر تو خوارم خواهی
طاعت چه کند چه شرمسارم خواهی
در رسته ی رستخیز با قید دو کون
غم نیست اگر تو رستگارم خواهی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عزت که دهد اگر تو خوارم خواهی
طاعت چه کند چه شرمسارم خواهی
هوش مصنوعی: اگر تو می‌خواهی که من را خوار کنی، عزتی که به من می‌دهی چه فایده‌ای دارد؟ وقتی که من شرمنده‌ام، اطاعت از تو چه معنایی خواهد داشت؟
در رسته ی رستخیز با قید دو کون
غم نیست اگر تو رستگارم خواهی
هوش مصنوعی: اگر در قیامت و در سرنوشت دو دنیا قرار داشته باشم، هیچ غمی نخواهم داشت اگر تو بخواهی که من نجات پیدا کنم.