صفایی جندقیشمارهٔ ۴
یارب مفتون هیچ کارم نکنی
بر طاعت خویش امیدوارم نکنی
در حشر میان یک جهان دشمن و دوست
امید که خوار و شرمسارم نکنی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یارب مفتون هیچ کارم نکنی
بر طاعت خویش امیدوارم نکنی
هوش مصنوعی: خدایا، نکن که به خاطر هیچ‌یک از کارهایم دلبسته شوم، و امیدوار نباشم که مرا به فرمانبری خود واداری.
در حشر میان یک جهان دشمن و دوست
امید که خوار و شرمسارم نکنی
هوش مصنوعی: در روز قیامت، در میان تمام دشمنان و دوستان، امیدوارم که مرا کوچک و شرمند نکرده‌ای.