گنجور

شمارهٔ ۴۰

عصیان تو پیش خلق خوارم کرده است
رسوا و زبون و شرمسارم کرده است
خوف و خطر و خجلت و خسران و خطا
الله الله ببین چه کارم کرده است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عصیان تو پیش خلق خوارم کرده است
رسوا و زبون و شرمسارم کرده است
هوش مصنوعی: عصیان تو باعث شده که در نظر دیگران خوار و ذلیل به نظر بیایم و این موضوع مرا شرمنده و ناتوان کرده است.
خوف و خطر و خجلت و خسران و خطا
الله الله ببین چه کارم کرده است
هوش مصنوعی: ترس و خطر و شرمندگی و زیان و اشتباهات، وای به حال من! ببینید چه بلایی سر من آورده است.