صفایی جندقیشمارهٔ ۳۹
گر مرد ثواب اگر ز اهل گنه است
جز من همه کس را به کسی روی و ره است
در محشرم ار تو نیز رحمت نکنی
چون نامه ی خویش روزگارم سیه است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر مرد ثواب اگر ز اهل گنه است
جز من همه کس را به کسی روی و ره است
هوش مصنوعی: اگر راستین و پاداش‌دهنده است، حتی اگر از اهل گناه باشد، تنها من هستم که به کسی توجه نمی‌کنم و هیچ‌کس را راهی به سوی خود نمی‌بینم.
در محشرم ار تو نیز رحمت نکنی
چون نامه ی خویش روزگارم سیه است
هوش مصنوعی: اگر در روز قیامت تو نیز بر من رحم نکنی، روزگار من مثل نامه‌ای خواهد بود که پر از بدی‌ها و سیاهی‌هاست.