گنجور

شمارهٔ ۳۸

ای دوست کمال از تو و نقصان از ماست
سرمایه و سود از تو خسران از ماست
با صدق دل این دو را به جان معترضیم
احسان کم و بیش از تو عصیان از ماست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دوست کمال از تو و نقصان از ماست
سرمایه و سود از تو خسران از ماست
هوش مصنوعی: دوست عزیز، تمام کمال و زیبایی‌ها مربوط به توست و نواقص و کمبودها مربوط به ماست. ثروت و منفعت از تو ناشی می‌شود و زیان و ضرر از ما ناشی می‌گردد.
با صدق دل این دو را به جان معترضیم
احسان کم و بیش از تو عصیان از ماست
هوش مصنوعی: با صداقت قلبی، به هر دو مورد اینطور اعتراض داریم: احسان و کمک تو کم و زیاد هست، ولی نافرمانی و عصیان از جانب ماست.