گنجور

شمارهٔ ۳۷

تا عشق مرا ذکر تو در سینه سرشت
رفت از دل و جان نشاط زیبا غم زشت
منظور توئی از دو جهان ورنه مرا
کی خوف جهنم است یا شوق بهشت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا عشق مرا ذکر تو در سینه سرشت
رفت از دل و جان نشاط زیبا غم زشت
هوش مصنوعی: تا زمانی که عشق من به تو در عمق وجودم ریشه دوانده، از دل و جانم شور و شوق زیبا رخت بربسته و غم زشت در آن جایگزین شده است.
منظور توئی از دو جهان ورنه مرا
کی خوف جهنم است یا شوق بهشت
هوش مصنوعی: منظور تویی از تمام عالم‌ها، در غير اين صورت من از عذاب جهنم نمی‌ترسم و به بهشت هم علاقه‌ای ندارم.