صفایی جندقیشمارهٔ ۳۵
یا رب به شکیبائی ایوب قسم
یا رب به جگرخائی یعقوب قسم
آنجا که میان خوب و بد فرق نهند
بگذر ز بدم به حسن هر خوب قسم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یا رب به شکیبائی ایوب قسم
یا رب به جگرخائی یعقوب قسم
هوش مصنوعی: ای خدا، به صبوری‌ایوب و به اندوه یعقوب سوگند.
آنجا که میان خوب و بد فرق نهند
بگذر ز بدم به حسن هر خوب قسم
هوش مصنوعی: هر جا که بین خوب و بد تمایز قائل شوند، از بدی‌های خود بگذر و به سوی خوبی و زیبایی‌ها برو.